EJLCLS_Vol 06 N 03
Permanent URI for this collectionhttps://archives.univ-eloued.dz/handle/123456789/31623
Browse
Recent Submissions
Item أركيولوجيا الخطاب النقدي عند عبد الملك مرتاض في كتابه بنية الخطاب الشعري دراسة تشريحية لقصيدة "أشجان يمانية"(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) بومزبر, الطاهر; بوغرارة, أميرةتسعى هذه الدراسة إلى البحث والتنقيب في البيئة الأصلية للمنهج في الخطاب النقدي عند عبد الملك مرتاض, من خلال مؤلفه "بنية الخطاب الشعري دراسة تشريحية لقصيدة "أشجان يمانية", كما تهدف أيضا إلى البحث عن القطائع الإبستمولوجية وتحولات المنهج عند الناقد. وسنحاول من خلال هذه الورقة البحثية الإجابة على الإشكالية الآتية: هل استطاع الناقد تطويع المنهج بما يناسب النص؟ هل استجاب المنهج النقدي عند الناقد لمرجعيات ومضامين البيئة العربية؟ وإلى أي مدى تناسبت خصوصية النص المدروس مع طبيعة المنهج؟ معتمدين على آلية من آليات نقد النقد وهي الأركيولوجيا من أجل تتبع الظاهرة المدروسة. Abstract: This study seeks to search and excavate the original environment of the method in the critical discourse of Abd al-Malik Murtada, through his book "The Structure of Poetic Discourse, an anatomical study of the poem " Ashjan Yamaniyyah ", and also aims to search for epistemological cleavages and shifts in the approach of the critic. Through this research paper, we will try to answer the following problem: Was the critic able to adapt the method to suit the text? Did the critic's critical approach respond to the references and contents of the Arab environment? To what extent is the specificity of the text studied commensurate with the nature of the method? They rely on one of the mechanisms of criticism, which is archeology, in order to track the studied phenomenon.Item إشكالات الكتابة اللّسانية العربية الحديثة من منظور اللّسانيين العرب: قراءة وتحليل(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) لعويجي, عمار; رياض, عزالدينتهدف هذه الدّراسة إلى الكشف عن صعوبات وإشكالات الدرس اللّساني العربي الحديث، وذلك من خلال قراءة وتحليل وجهات نظر عدد من رواد اللّسانيات العربيّة الحديثة على غرار: سعد عبد العزيز مصلوح، عبد السّلام المسدّي، عبد الرّحمان الحاج صالح، مصطفى غلفان، الذين عرضوا هذه الإشكالات وصنّفوها بأساليب متفاوتة، لأنّ تحليل هذه الاشكالات يسمح بالفهم العميق لأسباب تأخّر اللّسانيات العربيّة، ومن ثمّ اقتراح الحلول المناسبة لتخطّيها This study aims to reveal the difficulties and problems of the modern Arabic linguistic lesson, by reading and analising the views of a number of pioneers of modern Arabic linguistics, such as: Saad Abdul Aziz Maslouh, Abdul Salam Al-Masdi, Abdul Rahman Al-Haj Saleh, Mustafa Galfan, The problems were classified in different ways, because the analysis of these problems allows for a deep understanding of the reasons for the delay in Arabic linguistics, and from there suggesting appropriate solutions.Item الكتابة الشعرية النسوية الجزائرية(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) بوجلخة, فضيلةولجت المرأة الجزائرية عالم الكتابة الشعرية، وأطلقت العنان لقلمها حتى يعالج مختلف القضايا ، ففكت أزمة الانغلاق على أدبها، وأصبحت تكتب وتنشر وتعرب عن ذوقها وأفكارها. وتبغي المرأة من الكتابة الشعرية إلى التمرد والثورة من أجل التحرر من الآخر واستعادة الذات الأنثوية والهوية المغيبة، فعبرت عن هواجسها وأفكارها بكل حرية وانطلاقة معتمدة على طريقة اللعب باللغة وانزياحاتها، لتبين حقها في الإبداع ودورها في تحسين الأداء الشعري . إن البحث عن الهوية في الشعر النسائي الجزائري المعاصر هو سؤال عن الهوية الجماعية لعالم المرأة، إنه الوعي بالكتابة والوعي بالأنوثة، وركزت الشاعرة الجزائرية في كتابتها على الجسد الذي يعد شكلا لحضور الذات، فهو المعبر الصادق عن نفسيتها وقد كان مغيبا ومحشورا في منطقة المسكوت عنه، والهدف من ذلك هو التحرر من الآخر والتعبير بكل حرية عن آرائها وأفكارها والدفاع عن نفسها، فتتحدد بذلك هويتها وتفك الحجب عن جسدها. Algerian women joined the world of poetic writing, and unleashed their pen to deal with various issues, so they dismantled the crisis of closure on their literature, and started writing, publishing, and expressing their taste and ideas. Woman's poetic writing aims at showing rebellion and revolution in order to be liberated from the other and to restore the feminine self and absent identity, so she expressed her concerns and thoughts freely relying on the method of playing with language and its displacements, to show her right to creativity and her role in improving poetic performance. The search for identity in contemporary Algerian women's poetry is a question about the collective identity of the world of women. It is the awareness of writing and the awareness of femininity. The Algerian female poet focused in her writing on the body, which is a form of the presence of the self, as it is the true expression of her psyche, and it was absent and crammed into the unspoken area. The aim is to be free from the other, to freely express her opinions and ideas, and to defend herself, thus defining her identity and removing the veil from her body..Item المترجم وسيطا: المفهوم والتطور(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) صماري, طارقتسعى هذه الورقة للبحث في مفهوم المترجم وسيطا، وهو مفهوم يبدو في ظاهره بديهيا وذلك لأنّه لم ينل الحظ الوافي من البحث لتفسير مساره التطوري منذ بدايات تناوله ضمن الدراسات الترجمية إلى الوقت الراهن. فهذه الدراسة تعرض أولا تعريفا عاما لهذا المفهوم من الجانب اللغوي، ثم تحاول تقفي أثره تاريخيا منذ الأعمال الأولى متتبّعة الطريق الذي سلكه انطلاقا من العلوم الاجتماعية النفسية إلى ولوجه عالم الدراسات الترجمية، ثم تتناول في الخطوة الثالثة بالمنهج الوصفي والتحليلي وروده وتطوره ضمن ميدان الترجمة انطلاقا من التحول الثقافي الذي عرفته الدراسات في هذا المجال مبرزة التحولات الكبرى التي شهدها استعمال المفهوم إلى غاية الوصول إلى الوساطة الموسومة بالأيديولوجيا أو تدخل المترجم. Abstract: This paper searches the notion of translator as mediator. This concept is rooted in translation studies but has never been the object of an exhaustive study. First, the paper gives a general linguistic definition of the concept. Then, it tries to retrace the way the concept has taken starting from the social and psychological sciences until it reaches the translation studies field. Last, it tackles, using a descriptive and analytical method, its usages and evolution in the translation studies since the cultural turn. It also shows the most significant changes that marked the use of the concept of mediation represented in what is known as ideological mediation or translator intervention.Item بنية الشخصية في المجموعة القصصية "القرص الأحمر" لبشير خلف(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) علاق, هالةنتناول في هذه الورقة بنية الشخصية في قصص بشير خلف من خلال مجموعته القصصية (القرص الأحمر). فالشخصية عنده أساس القصة القصيرة، فهي التي تحرك الاحداث وتقوم بالأفعال وتسوق الأقوال. ولا يمكن للقصة أن تتطور أو تنمو إلا من خلال الشخصية. وتبلغ القصة عنده أحيانا أن تكون قصة شخصية بالدرجة الأولى. فالشخصية من هنا تعد المكون الأساسي للقصة عند بشير خلف. وقد ركز بشير خلف على الجانب النفسي والاجتماعي في الشخصية واكتفى بالإشارات الخفيفة للجانب الشكلي أحيانا إلا ما كان ضروريا في بيان حال من الأحوال أو وضع معين. وهذا يلخص فهمه الحقيقي للإنسان من حيث هو روح قبل أن يكون مادة. Abstract: In this paper, we discuss the character structure in Bashir Khalaf's stories through his collection of stories (The Red Disk). Character, according to him, is the basis of the short story, as it is the one that animates events, performs actions, and directs words (to a specific subject). The story can only develop or grow through the character. For him, the story sometimes becomes a story of character in the first place. Thus, the character is the main component of the story for him. Bashir Khalaf focused on the psychological and social aspect of the personality and contented himself with light references to the formal side sometimes, except for what was necessary in explaining a specific situation or position. This sums up his true understanding of man in terms of being a spirit before being a matter.Item جماليات التنغيم ودلالاته في قصيدة" الشاعر والملك الجائر" لإليا أبي ماضي(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) شكورة, ليلىاللّغة العربية لغةٌ موسيقيّة بامتياز، فهي لغة غنائية، تتناغم وحداتها وتتآلف مكوّنة مقاطع موسيقية بديعة، وشِعرها المنبثق عنها يحمل بين طياته خصائصها وميزاتها فهو؛ يتميّز بوحدة صوتية ودلالية قمة في الانسجام والتآلف. يسعى هذا المقال إلى تقّفي مناحي الجمال الإيقاعي المنبثق عن النغم الشعري في قصيدة "الشّاعر والملك الجائر" لإليا أبي ماضي، وتحليل آثار هذا النمط الفني الفريد، الذي يختزل موسيقى الحياة، عبر توقيعات الأنغام والأوزان والقوافي. The Arabic language is distinguished by its richness of musical rhythm, It is a lyrical language, Its units harmonize, forming a wonderful piece of music, And her poetry that emanates from it carries with it its characteristics and features. It is characterized by vocal and semantic unity, a peak in harmony and harmony, and its internal and external music gives it eloquence and the power of influence on the listeners. This article seeks to trace the aspects of the rhythmic beauty emanating from the poetic melody in the poem "The Poet and the Unjust King" by Elia Abi Madi, and to analyze the effects of this unique artistic style, which reduces the music of life, through the signatures of melodies, meters and rhymes.Item سمات اللغة في التجريب الشعري عند الشاعرين محمد الأخضر سعداوي ومحمد الفضيل جقاوة في ديوانيهما "صرخة الميلاد" و"عندما تبعث الكلمات(جامعة الوادي - university of eloued, 2024-10-10) حروز, سامية; مصيطفى, عقيلةعرفت القصيدة العربية المعاصرة تحولا مستمرا في شكلها بعدت به عن النموذج القديم بحثا عن التجديد وكسر الرتابة، ولقد كان التغيير جوهريا طال البنية والدلالة عامة، وبتجديد نظام اللغة ابتكر المبدع أساليب جديدة في التعبير، لوعيه بضرورة التغيير و التجاوز للطرائق التقليدية في الكتابة؛ والمتتبع للظواهر اللغوية في القصيدة الجزائرية المعاصرة يدرك مدى انخراطها في سياسة التجريب والتجديد والخلق، لذلك تستهدف هذه الدراسة تتبع مظاهر التجريب على مستوى اللغة في النصوص الشعرية المعاصرة عند الشاعرين محمد الأخضر سعداوي، ومحمد الفضيل جقاوة، لتجيب عن السؤال الجوهري: ما هي آليات التجريب وتمظهراته على مستوى اللغة الشعرية في مدونات الشاعرين؟ معتمدين لذلك أدوات المنهج الأسلوبي في الدراسة، إذ الشعر هو فن اللغة، ومن اللغة يبدأ الخلق والتجريب. Abstract: Contemporary Arabic poem has witnessed a continuous formal transformation, seeking renewal and detaching it from the ancient model. There was an overall deep semantic and structural change. The author, being well aware of the necessity of change, created new ways of expression in renewing the language system and rejecting the old writing ways. Observing the linguistic phenomena in the contemporary Algerian poem, one can realize its adherence into the experimenting, renewal, and creation sphere. The present study aimed at tracking the linguistic experimental manifestations in contemporary poetic texts in Mohammed Alakhdar Sadaoui and Mohammed foudil djekaua poems to answer the main question: What are the experimental mechanisms at the poetic linguistic level in the poets’ scripts? The study adopted a stylistic methodological approach as poetry is considered the language art from which creation and experimentation begin.Item فعل القراءة القصصية وتفعيل الذكاء عند الطفل– بين الجمالية وتشكل الشخصية(جامعة الوادي - university of eloued, 2023-10-10) قحام, توفيقتعمل هذه الدراسة على الكشف عن المؤثرات الذهنية والإدراكية لفعل القراءة القصصية في تكوين شخصية الطفل، ولما كانت القصة من أهم الروافد الإبداعية والتكوينية الفاعلة في تكوين الأفراد فقد قمنا بالبحت في التساؤلات التالية: ما مدى تأثير القصة في تحديد كينونة الطفل المستقبلية وعلاقة القراءة بالذكاء والشخصية عند الطفل، وتوصلنا إلى أهمية القراءة كفعل إنتاجي في تكوين الذات وتوسيع المدركات وتحريك الخيال الداخلي للطفل. This study aims at unveiling the cognitive and methodological effects of narrative reading on the formation of the child personality through a focus on the structural and artistic elements of this literary genre. In fact, contemporary research supports the effect of reading on the formation of the future personality and intellectual tendencies of the child; it equally, supports the fact that narration is one of the most creative and formative means for the child development. Hence, this study tries to answer whether narration has an impact on the personality of the child and whether there is a relationship between reading and the intelligence and personality of the child. The results established the importance of reading in self-formation, expanding perception, stimulating inner imagination, creating fun, and promoting feel for aesthetics.Item مظاهر السياحة الأدبية في رواية الملحد بقي بن يقظان للكاتب عبد الرشيد هميسي-مقاربة نقدية في ضوء النقد الثقافي(جامعة الوادي - university of eloued, 2023-10-10) مباركية, شيماء; بومعزة, نوالتسعى هاته الدراسة إلى تشكيل خطاب نقدي يرصد كيفية تأثير النصوص الأدبية بمختلف امتداداتها على السياحة، وذلك عبر تصوير الأمكنة وإبرازها بصورة جمالية تستقطب الآخر وتؤثر فيه لدرجة الرغبة الجامحة في زيارة المكان، واكتشاف الوقائع المختلفة باختلاف الثقافات، إذ يعبر الأديب عن ثقافة معينة من خلال وصف مختلف ثوابتها ومعتقداتها التي تميزها عن الثقافات الأخرى، على اعتبار أن علاقة الأدب بالسياحة علاقة وطيدة عرفت سابقا ب"أدب الرحلات"، إذ تفتح آفاق جديدة تسلط الضوء على الواقع الجزائري في مختلف المجالات ولاسيما الفكرية والاقتصادية منها، على اعتبار أن السياحة في الأدب ذات عنصر فعال يؤثر على القارئ ويجعله يسافر بحواسه وخوالجه في أعماق الأدب في صورته المجردة، ليتعرف على حقيقة المكان ودوره في تحقيق التعدد والتنوع الثقافي والتعايش بين الشعوب. وعليه، إلى أي مدى يمكن للأدب في ظل الانفتاح على الفنون الأخرى ولاسيما السياحة أن يحقق مبدأ المثاقفة مع الآخر؟. This research is carried out to propose a new critical discourse to assess the influence of literary texts on tourism. Literary texts depict artistically different places in order to attract readers to convince them to the extent that they create in them an extreme desire to visit such places. The author describes certain culture by presenting its specificities and beliefs that differ from other cultures, thus, the relationship between literature and tourism appears so strong that produced a “literature of trips”. Such literature opens new insights into Algerian reality. Literature influences readers and take them into intellectual and emotional trips to discover new places and different people via the writer words. The question we try to answer is: to what extent can literature merge with tourism to realize certain acculturation with the Other?Item The Language Of Specialization Or The Specialized Language And Its Role In Determining The Term.(جامعة الوادي - university of eloued, 2023-10-10) Madani, MohamedThe language of specialization is considered to be the language that refers to an accurate and clear signification which is related to the domain or specialty; it is not different from the common language except of having a fundamental function which is informing the specialized know ledges. The language of specialization is characterized with conceptual amount it contains, and the concepts are words or group of words that are beyond the common language when they enter the of specialization. تٌعتبر لغة التخصص تلك اللغة التي تشير إلى معنى دقيق وواضح مرتبط بالمجال أو التخصص؛ فهي لا تختلف عن اللغة العامة سوى في وجود وظيفة أساسية تتمثل في نقل المعارف المتخصصة. تتميز لغة التخصص بالكم النمطي الذي تحتويه، والمفاهيم هي الكلمات أو مجموعات الكلمات التي تتجاوز اللغة العامة عندما تدخل مجال التخصص.Item L’argument Du Mal Au Service Du Thème De L’athéisme Dans La Littérature: Lecture Psychanalytique Comparative De L’étranger D'a. Camus Et De L’athée D'a. R. Hemici(جامعة الوادي - university of eloued, 2023-10-10) Djediai, AbdelmalekCe qui nous conduit à revenir sur une à thématique largement abordée telle l’absurdité chez CAMUS, c’est la curiosité d’un lecteur de savoir ce qui a conduit un écrivain d’expression arabophone HEMICI à revenir sur la thématique de l’athéisme et d’emprunter de l’étranger de CAMUS un certain MEURSALUT. D’où nous impose une approche comparative dialogique dont le but est de savoir les motivations de l’absurdité et de l’athéisme aux yeux de ces deux auteurs. A ce propos, l’approche psychanalytique de phénomène de l’athéisme, qui soutient que l’existence du male en est souvent le moteur principal, nous fournit une base théorique et un cadre d’analyse d’envergure. En effet, en vérifiant cette thèse dans les personnages des deux romans, nous avons abouti à la conclusion que, par le bais de jeux de l’art littéraire romanesque, le roman de HEMICI se veut un débat philosophique de réfutation lançant de nombreux contre-arguments à l’encontre de l’argument du mal.What leads us to revisit a widely discussed theme such as absurdity in CAMUS, is the curiosity of a reader to know what led an Arabic-speaking writer, HEMICI, to return to the theme of atheism and borrow a certain MEURSALUT from CAMUS. Hence, it imposes a comparative dialogical approach whose goal is to understand the motivations of absurdity and atheism in the eyes of these two authors. In this regard, the psychoanalytic approach to the phenomenon of atheism, which argues that the existence of evil is often the main driving force, provides us with a broad theoretical basis and framework for analysis. Indeed, by verifying this thesis in the characters of the two novels, we have come to the conclusion that through the use of literary artifice, HEMICI's novel aims to be a philosophical debate of refutation, launching many counter-arguments against the argument of evil.