منهجية الترجمة الطبية

Abstract

تتناول الورقة منهجية الترجمة الطبية التي تعد شكلا من أشكال الترجمة المتخصصة التي تتميز عن الترجمة العامة بخصوصية نصوصها وأنواعها ومصطلحاتها ولغتها، والتي تفرض استخدام منهجية متخصصة ينبغي على المترجم اتباعها. وتقوم المنهجية المتخصصة على الإلمام بجميع جوانب الترجمة الطبية، لاسيما الإحاطة بالمجال الطبي المتخصص، والإلمام بمهارات البحث التوثيقي والمصطلحي، والبطاقات المصطلحية، واللغة الطبية التي تكثر فيها الألفاظ المستحدثة، وتلجأ إلى الاقتراض، وتستخدم المتلازمات اللفظية، والسوابق واللواحق، والمختصرات، والتراكيب الطبية. وتشترط الترجمة الطبية أيضاً توفر بعض المهارات والكفاءات الأولية التقنية والمعلوماتية والشخصية فهي التي تصنع الفارق بينه وبين المترجم العام. وتمر الترجمة الطبية بمراحل عدة، مثل التحليل والفهم وتحصيل المعنى والترجمة أو إعادة الصياغة والمراجعة.