صعوبات وتحديات ترجمة النصوص اللاتينية

Abstract

يعتمد البحث في التاريخ القديم عن المصادر الأدبية، وتقاس أصالته وجودته بمدى توظيفه لتلك المصادر، التي توجد في شكلها الأولي بلغة عصرها كالإغريقية واللاتينية، ويحتاج الباحث إلى إتقان هذه اللغات اتقانا جيدا لترجمتها، أو تمتعه بقاعدة متينة في هذه اللغة حتى يتمكن بمقارنتها بنصوص مترجمة من اللغة الأصل الى اللغة الهدف من اللغات الحديثة. بالنسبة لترجمة اللغة اللاتينية يواجه الباحث عدة صعوبات تجعل الوصول الى الحقيقة التاريخية أكثر صعوبة، منها ما هو متعلق باللغة الأصل كإندثار بعض العبارات مثل مصطلح "hubridés" الذي استعارته اللاتينية من اللغة الإغريقية في القرن الأول ق.م والذي يتضمن عدة معاني كالهجين، والأصول المختلطة البربرية والإغريقية، أو الشخص المراوغ. أو توصيف لشيء بعدة مصطلحات، مثل عبارة المدينة التي يطلق عليها عدة مصطلحات "Civitas, Urbes, Oppida"ولكل مصطلح وضعه التاريخي، أما بالنسبة للصعوبات في النص المترجم، مشكلة تحويرات النصوص من طرف مترجمه كتحويل الأشعار إلى نص نثري، مثل تحويل René Binet إنيادة فرجيلوس بعد ترجمتها من اللاتينية إلى الفرنسية من شكلها الشعري إلى نص نثري. لنخلص في الأخير إلى وجوب تمتع المترجم بقاعدة معلوماتية تاريخية ليتمكن من الوقوف على سياقات العبارات والمصطلحات، والإلتزام باحترام شكل النص المُتَرْجَم، شعرا أو نثرا، دون زبادة أونقصان يخل بالحقيقة التاريخية