ترجمة مصطلحات الإعلام الآلي بين الوضع والتطبيق

Abstract

تنطبق الترجمة العلمية على مجالات متعددة مثل الرياضيات والفيزياء والكيمياء والإعلام الآلي. وفي بعض الحالات، يتطلب الأمر عملا دقيقا لفهم فحوى نصوصها، فترجمة مصطلحات الإعلام الآلي تستوجب مؤهلات أخرى بالإضافة إلى التحكم في اللغة المنقول منها واللغة المنقول إليها. لذلك، فهي عملية تتطلب فهما تاما وشاملا للنص الواردة فيه، علاوة على إيجاد مقابلات تؤدي معنى النص المعالج، وهي تستوجب أيضا احترام مراحل مختلفة من بينها البحث التوثيقي بغية فهم المحتوى العلمي الذي يعبر عنه النص. نسعى في هذه المداخلة إلى التطرق لبعض الصعوبات التي صادفناها أثناء ترجمتنا لمصطلحات الإعلام الآلي إلى اللغة العربية والحلول التي توصلنا إليها.