مقاربة في ديوان "الإبحار في الذاكرة" لصلاح عبد الصبور من بنية النصّ إلى مساحة الخطاب

Abstract

يهدف المقال إلى معاينة جزئية القصد من وراء المصدر الصناعي "المقصدية" أو "القصدية" L'Intentionnalité في ديوان "الإبحار في الذاكرة" للشاعر صلاح عبد الصبور، ومناقشة بُعدي العملية الشعرية (الإبداعية) لديه؛ وهما: البُعد الإخباري والبعد التواصلي، وحتى نقيس شدّة هذا القصد ودرجته بما تتطلّبه إقناعيات قرائن القصد، وبما تزوّدنا به مرجعيته. ولتوضيح وشائج قارّة في نية الشاعر، ودواعي استجلاب قرائن لغوية يمتّنها الشاعر في بنية النصّ الشعري لديه، فيغدو النصّ يتنبّض بالقصد المبثوث داخلها، ويُفترض على المتلقي (القارئ) –كما يومئ الدكتور عبد الله العشّي- أن يعي رؤية الشاعر صلاح عبد الصبور وتصوّر من عاصروه إبداعيا، حتى يـحدّد آلة لاستقطاب القُصود الأدبية والاجتماعية والنفسية في قصائده، كل هذا ويناقش المقال تقنيات لغوية بحتة من أدوات ربط بين الجمل ووظائف حروف العطف، وآليات الإحالة والتكرار والأنساق البلاغية المختلفة.

Le but de cet article est de traiter la notion de l'intentionnalité dans le diwan (recueil) " al ibhar fi dhakira (La navigation dans la mémoire)" du poète Salah Abdessabour et de discuter les deux dimensions de l'opération poétique: la dimension informationnelle et la dimension communicationnelle, de mesurer le degré de l'intentionnalité et d'expliquer et les intentions persistantes du poète et l'exploitation du côté linguistique qui renforce ces intentions. Le lecteur est censé, comme le signale le Dr. Abdallah Alachi, connaître le poète et imaginer ses contemporains dans le but de concevoir le mécanisme de l'intentionnalité littéraire, sociale ou psychique à l'intérieur de ses poèmes. L'article traite aussi des questions purement linguistiques telles que les connecteurs interphrastiques, les fonctions des conjonctions, la connotation, la répétition et les différentes structures rhétoriques.