اسهامات الترجمة العلمية في الحضارة العربية الإسلامية

Abstract

تعتبر الحضارة العربية الإسلامية من أهم الحضارات التي عرفتها الإنسانية على مر التاريخ ، حيث ساهم في تكوينها العديد من الشعوب والأجناس المختلفة ، ولقد ساهمت الترجمة العلمية في نقل العلوم من اليونانية والفارسية والهندية إلى اللغة العربية ، وهذا ما ساعد في إرساء نهضة علمية عربية إسلامية أغنت المعرفة البشرية والحضارة الإنسانية عموما ،وهذا ما دفعنا إلى كتابة هذا المقال لتوضيح مدى مساهمة الترجمة العلمية في تطور الحضارة العربية الإسلامية ،وبالرجوع إلى واقعنا اليوم وما تعانيه الدول العربية من تخلف في ظل تقدم الدول الغربية كان لزاما على الدول العربية العودة إلى الترجمة العلمية للحاق بركب الدول المتطورة والاستفادة من علومهم ، ولقد اعتمدنا في هذا المقال على المنهج التاريخي من خلال تتبع أسباب ظهور الترجمة عند المسلمين ومراحلها ونتائجها ، حيث عملت على حفظ التراث اليوناني من الاندثار ،ووسعت آفاق الفكر العربي وجعلته يبدع نظريات جديدة استفادت منها الحضارة الغربية فيما بعد ، وانتقلت اللغة العربية من لغة قبلية إلى لغة عالمية تستعملها جميع الشعوب المنضوية تحت راية الإسلام ، وأصبحت لغة التأليف والعلم والحضارة ، ومهما كانت استفادة المسلمين من التراث الأجنبي عن طريق الترجمة فإن ذلك لا يقلل من شأن الحضارة الإسلامية وأصالتها