-مظاهر التحويل بالزيادة في الجملة العربية قصائد أفانين للشيخ أحمد سحنون ــ أنموذجا

Abstract

الملخص: لا يقل عن 15 سطر ملخص: بسم الله رحمان الرحيم والصلاة والسلام على أشرف لمرسلين ,إلهي لا يطيب الليل إلا يشكرك ولا يطيب النهار إلا بطاعتك ولا تطيب اللحظات إلا بذكرك ولا تطيب الآخرة إلا بعفوك ولا تطيب الجنة إلا برؤيتك أما بعد: إن مناقشتنا اليوم حول مذكرة معدّة ضمن متطلبات نيل شهادة الماستر في اللغة العربية وآدبها تخصص علوم اللسان، التي هي تحت عنوان "مظاهر التحويل بالزيادة في الجملة العربية قصائد أفانين للشيخ أحمد سحنون أنموذجا وقد تم إختيارنا لهذا الموضوع نظرًا لأهمية في المحيط تخصصنا، وذلك لضرورة تعرّف الباحث على دراسة الجملة العربية والاستفادة منها في دراسة اللغة العربية،إضافة إلى قلة اللسانيات التطبيقية على الجملة العربية،كما ان شخصية الاديب الجزائري الشيخ احمد سحنون يجهلها الكثير ولعل صفحات هذا البحث قد تساعد إلى حد ما في رفع الحجاب عن هذا الجانب إضافة إلى رغبتنا العلمية التي دفعتنا إلى البحث في علم اللسانيات عامة وعلم التراكيب الخاصة وتفرض طبيعة الموضوع اتباع المنهج الوصفي التحليلي وذلك لكوننا قمنا بوصف هذه الظاهرة ألا وهي ظاهرة التحويل بالزيادة وتحليلها والتعليق عليها من خلال قصائد أفانين للشيخ أحمد سحنون كما سرنا في دراستنا لهذا الموضوع وفق خطة متضمنة مقدمة يليها فصل تمهيدي وفصلين، حيث تطرقنا في الفصل التمهيدي الفصل التمهيدي: حيث تطرقنا فيه إلى ثلاث عناصر أساسية (1) النظرية التوليدية التحويلية (نشأتها ـ مراحلها والمراحل التي مرت بها حتى ظهرت اضافة الى المبادئ الاساسية التي تؤكد طرح تشومسكي على أن اللغة ترتبط بذهن المتكلم (الفطرية اللغوية ,اللغة الكفاءة، الابداعية ....) وبعد ذلك تطرقنا إلى صور التحويل (من حذف,وترتيب,واستبدال وزيادة) وأخيرا أصول النظرية في اللغة العربية كقضية الأصلية والفرعية ,قضية العامل,بنية العميقة (2) أما العنصر الثاني فكان بعنوان الجملة العربية وتطرقنا فيه إلى نوعي الجملة العربية اسميه وفعلية والى الفضة الزيادة )وأنواعها وأغراضها وأدلتها (3)والعنصر الثالث ـ حمد سحنون ـ وتطرقنا فيه الى مولده والشاعر والثورة الجزائرية اضافة الى الدعوة بعد الاستقلال ووفاته وبضعة أسطر توضع نصه الشعري قصائد أفانين الفصل الأول:وكان بعنوان مظاهر التحويل بالزيادة في لجملة الاميةحيث قمنا في بداية هذا الفصل بالتطرق الى مفهوم الجملة الامية ,أركانها وشروطها واندرج تحته اربعة مطالب هي كالآتي: 1ـ زيادة الأدوات 2ـ زيادة الاسماء 3ـ زيادة لافعال 4ـ زيادة التراكيب أما الفصل الثاني: فكان بعنوان مظاهر التحويل بزيادة في الجملة الفعلية كم قمنا ايضا في بداية هذا الفصل بالتطرف الى مفهوم الجملة الفعلية وأركانها واندرج تحته ثلاث مطالب : 1- زيادة الادوات 2- زيادة لأسماء 3- زيادة التراكيب - وفي الاخير ختمناها بخاتمة عبارة عن نتائج توصلنا اليها.كما اعتمدنا في بحثنا هذا على حماية من المصادر والمراجع أهمها: - ديوان الشيخ أحمدة سحنون -اعراب الجمل واستباه الجمل لفخر الدين قباوة - مفتاح الاعراب لمحمة أحمد مرحان - الجملة العربية تأليفها وأقسامها لفاضل صالح السامرائي - اللسانيات النشأة والتطور لأحمد مومن - قضايا إلسنية تطبيقية لميشال زكرياء ومن الصعوبات التي واجهتنا صعوبة التعامل مع الموضوع لكن بعون الله وقضائه استطعنا تذليلها حيث تبحث هذه الدراسة في ظاهرة التحويل بالزيادة في الجملة العربية بنوعيها الاسمية والفعلية وهي نمط تحويلي للنظرية التشومسكية مطبقين ذلك على الأدب العربي عامة وعلى قصائد أفانين للشيخ أحمد سحتون خاصة ألا وهي ظاهرة التحويل بالزيادة. التي تأتي لغرض التوكيد كما كشفت لنا هذه الدراسة عن حقيقة التغيرات التي تحدث للجملة العربية في بناها العميقة. وعند دراستنا لهذه الظاهرة وتحليلها توصلنا إلى نتائج أهمها: _ استطاع تشومسكي أن يعالج القصور الذي كان عند السنيون السلوكيين وأهتمامهم بالمعنى وبالمعنى وبالجانب العقلي والابداعي في دراستهم للغة. _ كما أن القواعد التحويلية عند أصحاب هذه المدرسة تتوافق مع ما يدرسه علماء العرب من تقديم وتأخير، وحذف، وزيادة ... وغيرها. _ لقد تطرقنا في هذا البحث لنمط من أنماط التحويل في النظرية التوليدية التحويلية وقاعدة من قواعد اللغة العربية من منظار ألسني توليدي تحويلي هي ظاهرة الزيادة، حيث تعتمد في تحليل اللغة على مقدرة المتكلم في توليد الجمل وتحويلها من جمل عقلية (عميقة) إلى جمل منطوقة (سطحية)، وذلك بواسطة نمط الزياد التي تأتي. كما سبق وذكرنا لغرض التوكيد، ويكون ذلك إما توكيدا لفظيا أحيانا وإما توكيدا بالحروف أو المفردات أو الجمل كثيرا، وعلامة زيادتها هي أن تحذف فلا يحدث حذفها خللا في المعنى حيث قمنا باستخراج ما امكن من هذه الظاهرة المطبقة على الجملة العربية اسمية كانت أو فعلية من خلال قصائد أفانين للشيخ أحمد سحنون، فوجدناها بارزة وبشكل كبير مختلف أنواعها، أدوات وأسماء وأفعال وجمل، خاصة زيادة الأدوات فوجدنا أن الشاعر قد أكثر من زيادة حرف الهمزة، والأداة هل كما في قوله تكثرت هل تفكرت فيها تكثرت*** أنت جدير بالذي فكرتا؟؟ وذلك لكون الشاعر يقدم رسائل ونصائح في مختلف المحلات (اجتماعية، أخلاقية، إنسانية...) يسعى لايصالها الى القارئ وتوكيده إياها فإستعان بظاهرة الزيادة، لمكون الجملة التوليدية البسيطة لا تؤثر بشكل كبير في نفس القارئ، فلجأ شاعرنا هنا إلى إضافة أدوات وأسماء وأفعال وجمل حتى تزيد المعنى تقوية وتحسينا، كزيادة البدل لتوضيح مبهك أو غامض مثل قوله وقد كان خير الخلق في الصدق قدوة *** لذلك يدعى الصادق الصادق الخلق. أو زيادة الحال لبيان هيئة صاحبه مثل قوله كانت منازلنا في المجد شامخة *** ونحن في وحدة والشمل مؤتلف. فكل زيادة في المبنى هي زيادة في المعنى. _ فالزيادة كل ما زيد عن المسند والمسند إليه لغرض إضافة معنى جديد عن المعنى الأصلي للجملة فالعناصر الإسنادية أصلية وما زيد عنها فهي فضلة. كما نجد كل ما تعتبره النظرية التوليدية التحويلية زايدا يشبه إلى حد ما الزيادة في النحو العربي، فالزيادة في هذه النظرية كل ما يزيد عن الجملة التوليدية بأنواعها أما في النحو العربي فهناك زيادات على العناصر الاسنادية في الجملة الاسمية والجملة الفعلية تسمى فضلة. مثل الجار والمجرور، النعت، الحال... _ كما تبين لنا أن زيادة الفعال قل ما نجدها في الجملة الفعلية، حيث لا يوجد زيادة أفعال داخلة عليا سوى الفعل المؤكد، الذي يؤتى به لمجرد التوكيد، ولم يرد هذا الأخير في قصائد أفانين للشيخ أحمد سحنون. والحمد لله الذي وفقنا لهذا وم نكن لنصل إليه لولا فضل الله.

Résumé : لا يقل عن 15 سطر Résumé: Au nom de Dieu le Miséricordieux Rahman et de la paix et les bénédictions soient sur le plus noble des missionnaires, et non un plaisir divin pour la nuit, mais non merci vous pour la journée, mais le plaisir Btaatk et moments Ttaib seulement Bzkirk et ci-après Ttaib seulement Bavuk et paradis parfumé seulement pour vous voir soit: Notre débat d'aujourd'hui sur le mémorandum préparé dans le Neil Masters en certificat de langue arabe et langue de spécialité de la littérature exigences scientifiques, qui sont sous le titre « aspects de l'augmentation de la conversion dans les poèmes de phrases arabes Ovannin Cheikh Ahmed Sahnoun, un modèle a été notre choix pour ce sujet en raison de l'importance de la spécialité de l'océan, donc besoin de savoir un chercheur sur l'étude de phrase en arabe et en faire usage d'entre eux dans l'étude de la langue arabe, en plus de l'absence de linguistique appliquée sur la phrase arabe, comme l'écrivain algérien personnel Cheikh Ahmed Sahnoun, inconnu pour beaucoup et peut-être les pages de cette recherche peuvent aider dans une certaine mesure, de lever le voile sur ce côté, en plus de t Scientifique Patna, qui nous a conduit à la recherche dans la science de la linguistique générale et des compositions pour imposer la nature du sujet suivant l'approche analytique descriptive parce que nous avons décrit ce phénomène, à savoir le phénomène d'augmentation de la conversion, l'analyse et les commenter à travers les poèmes Ovannin de Cheikh Ahmed Sahnoun, que nous roulions dans notre étude de ce sujet selon y compris un plan Présentation suivie d'un chapitre d'introduction et deux, où nous avons traité dans le chapitre d'introduction Le chapitre d'introduction: où nous avons discuté des trois éléments de base (1) fabrication obstétrique théorique (étapes de lancement et les étapes par lesquelles est même apparu en plus des principes de base qui mettent l'accent sur Chomsky cette langue associée à l'esprit de l'orateur (compétence linguistique, la langue innée, créatif .. ..) Et puis nous avons eu affaire à la conversion des images (supprimer, organiser, le remplacement et augmenter), et enfin les origines théoriques dans la langue arabe et la sous-question d'origine, la question du monde, la structure profonde (2) Le deuxième élément a droit phrase arabe, et dans laquelle nous avons traité une phrase arabe qualitative argent nominale et réelle d'augmenter), les types et les buts et preuves (3) Le troisième élément Hamad Sahnoun et a parlé à sa naissance et le poète et la révolution algérienne, en plus de l'appel après l'indépendance et la mort, et quelques lignes de texte poétique placé poèmes Ovannin Le chapitre premier a droit aspects de la conversion de l'augmentation de la peine que nous Alamihhat au début de ce chapitre pour aborder le concept de l'analphabétisme en gros, ses piliers et les conditions se sont joints en dessous quatre exigences sont les suivantes: 1 Augmenter les outils 2 noms Augmenter 3 pour augmenter les actions 4 structures d'augmentation Le deuxième chapitre est intitulé aspects de l'augmentation de la conversion en gros réel combien nous sommes au début de ce chapitre, le concept de l'extrémisme à la peine réelle, et ses piliers se sont joints sous trois exigences: 1. Augmenter les outils 2. Augmenter les noms des structures 3. Augmentation - Dans la dernière conclusion Khtmanaha ce sont les résultats de notre Alleha.kma que nous avons adopté dans nos recherches sur la protection des sources et des références, y compris: - Diwan Cheikh Sahnoun, félicitez des phrases et des phrases de -aarab Astbah Fakhruddin Kabbaoh - exprimer à la clé Mahmh Ahmed Marehans - la formation de la phrase arabe et départements pour Fadel Saleh al-Samarrai - l'éducation de la linguistique et le développement d'Ahmed Moumen - Problèmes appliquée Michel Zakaria sunnite L'une des difficultés que nous avons rencontrées la difficulté de traiter le sujet, mais avec l'aide de Dieu et les dépenses que nous avons pu les surmonter. Cette étude examine le phénomène d'augmentation de la conversion dans la phrase arabe les deux types nominaux et réels, une théorie de transformation Alichomskih En appliquant le modèle de la littérature générale arabe et des poèmes Ovannin Cheikh Ahmed Shton en particulier, à savoir le phénomène de conversion augmenter. Ce qui vient dans le but de l'accent que nous a révélé le fait que ces changements d'étude qui se produisent dans la phrase arabe construite profonde. Lorsque notre étude de ce phénomène, et nous avons analysé les résultats de la plus importante: _ Chomsky a pu remédier aux insuffisances qui était lorsque l'intérêt et du comportement Sunnites dans le sens et dans le sens et l'aspect mental et créatif dans leur étude de la langue. _ Les règles de fabrication lorsque les propriétaires de cette école sont compatibles avec ce qui est l'étude des scientifiques arabes pour fournir retard, supprimer, augmenter ... et d'autres. _ Nous avons parlé dans cette recherche d'un modèle de motifs de conversion dans la base de la fabrication de la théorie obstétriques de la grammaire arabe du point de vue transformatrice générative sunnite est le phénomène de l'augmentation, qui repose sur l'analyse linguistique sur la capacité du haut-parleur dans la génération de chameau et converti de la mentalité des peines (profonde) à des peines prononcées ( surface), de sorte que par le motif qui viennent-Ziad. Comme mentionné ci-dessus dans le but de l'accent et être soit affirmée verbalement et parfois soit assertive des lettres ou des mots ou des phrases beaucoup, augmentation des signes est de supprimer ne supprime pas un déséquilibre dans le sens qui se passe où nous avons extrait le plus possible de ce phénomène appliqué à la par la phrase arabe était réelle ou par poèmes Ovannin de Cheikh Ahmed Sahnoun, Fujdnaha important significativement différents types, des outils, des noms et des actions et des peines, notamment en augmentant les outils et a constaté que le poète a plus d'une augmentation de caractère Humazah, est l'outil comme disant Faites Tkthert où je pensais Tkthert *** Tu es digne de lui? Les idées Et le fait que le poète donne des conseils et des messages dans différents magasins (sociaux, ... moral, humanitaire) cherche à les remettre au lecteur Et l'accent les phénomène vastaan de l'augmentation, la composante en gros de simples obstétriques n'affectent de manière significative le même lecteur, recouraient poète ici pour ajouter des outils et les noms et les actes de phrases et même d'augmenter le sens du renforcement et de l'amélioration, tels que l'augmentation de l'allocation pour clarifier Mbhec ou vague, comme disant Il a été le meilleur de la création dans un exemple d'honnêteté *** si sincère appelé création sincère. Ou augmenter dans le cas d'une déclaration accompagnée d'un organisme comme disant Les maisons dans la gloire grand *** Nous sommes dans l'unité et la réunion Matlv. Chaque augmentation du bâtiment est une augmentation du sens. _ Augmente tous prédicat Zeid qui lui est attribuée dans le but d'ajouter un nouveau sens de la signification originale de l'expression et les éléments originaux prédicat Zaid sont les primes. On y trouve aussi tout ce qu'il considère comme la théorie de la fabrication obstétrique Zaida est un peu similaire à l'augmentation de la grammaire arabe, l'augmentation de cette théorie dans toute production en gros de toutes sortes alors que dans la grammaire arabe, il y a augmentation des éléments sous-jacentes nominaux de la prime de gros et appelé gros réelle. Tels que voisin et égouts, participe, le cas ... _ Nous, il montre également que l'augmentation effective dire ce que nous trouvons dans la phrase réelle, où il n'y a pas d'augmentation ne comprenait que des actes de suprême agissent certes, ce qui lui a juste une affirmation, et celle-ci est contenue dans les poèmes Ovannin de Cheikh Ahmed Sahnoun. Louange à Dieu qui nous guide pour que cela Om nous l'obtenons pas la grâce de Dieu.

ABSTRACT: لا يقل عن 15 سطر In the name of God Rahman Rahman, peace and blessings be upon the Ashraf of messengers, my God does not enjoy the night only thank you and do not enjoy the day but your obedience does not taste the moments except your memory and do not wait for the hereafter but Affuk and do not pray paradise only to see you after: Our discussion today is about a note prepared as part of the requirements for master's degree in Arabic language and literature, which deals with linguistics, which is under the title "Transformation aspects in the Arabic sentence. The poems of Avanin of Sheikh Ahmad Sahnoun are a model and we have been chosen for this subject due to the importance of the ocean. The researcher in studying the Arabic sentence and taking advantage of it in the study of the Arabic language, in addition to the lack of applied linguistics on the Arabic sentence, and the personality of the Algerian writer Sheikh Ahmad Sahnoun ignorant of a lot and perhaps the pages of this research may help to some extent to raise the veil on this side in addition to T The scientific theory that led us to research the science of linguistics in general and the science of special structures and impose the nature of the subject to follow the analytical descriptive method, because we described this phenomenon, namely the phenomenon of conversion over and analyzed and comment through the poems of Avanin Sheikh Ahmad Sahnoun as we pleased in our study of this subject according to the plan included The introduction is followed by an introductory chapter and two chapters, which we discussed in the introductory chapter The introductory chapter deals with three basic elements: (1) Transformational transformational theory (its stages and stages, and the basic principles that confirm Chomsky's assertion that language is connected to the speaker's mind). ..) Then we touched on the conversion images (from deleting, arranging, replacing and increasing) and finally the theoretical origins in the Arabic language as the original and subsidiary issue, the worker issue, the deep structure (2) The second element was entitled Arabic sentence and we touched on the two types of Arabic sentence, nominal and actual and to increase silver (and types, purposes and evidence) (3) and the third element Hamad Sahnoun and touched on the birth of the poet and the Algerian revolution in addition to the call after independence and his death and a few lines are placed poetic poem poems Avanin Chapter I: The manifestations of conversion in the increase in the sentence of illiteracy, so we at the beginning of this chapter to address the concept of the sentence sentence, its pillars and conditions and included four demands under it are as follows: 1 Increase tools 2 Increase names 3 Increase for actions 4 Increase compositions The second chapter was entitled Transformations of the increase in the actual sentence, how we also at the beginning of this chapter extremism to the concept of the actual sentence and its elements and included three demands under it: 1 - increase tools 2 - increase the names of 3 - increase the structures - Finally, we concluded with a conclusion, which is the results we reached. In this research, we also relied on protection from sources and references, the most important of which are: Shaykh Ahmada Sahnoun Office - The camel's camel and the camel's attention to the pride of religion Qabawah - The key to the expression of Ahmed Marhan Arabic Syntax and its Sections by Fadel Saleh Al Samurai - The linguistics created and developed by Ahmed Moumen - Applied Jewish Issues for Michel Zakaria It is one of the difficulties that we have encountered in dealing with the subject, but with the help of God and his judiciary, we were able to overcome it. This study examines the phenomenon of transformation in the Arabic sentence in both its nominal and actual form. This is a transformative style of the Chomsky theory. This applies to Arabic literature in general. Up. Which comes for the purpose of emphasis as this study revealed to us about the reality of changes that occur to the Arabic sentence in its deep structure. When we studied this phenomenon and analyzed it, we reached the following conclusions: Chomsky was able to address the shortcomings of the behavioral Sunnis and their interest in meaning, meaning, and mental and creative aspects in their study of language. _ The transformational rules of the owners of this school correspond to what the Arab scholars taught to provide and delay, delete, and increase ... and others. In this study, we have examined a pattern of transformations in transformative theory and a rule of Arabic grammar from a transformational secondary perspective. This is the phenomenon of increase. In language analysis, it depends on the ability of the speaker to generate sentences and transform them from sentences (deep) Superficial), and this is done by the growing pattern that comes. As we have already mentioned for the purpose of assertion, and this is either a verbal confirmation sometimes or a confirmation of letters or words or sentences a lot, and the mark is to increase the deletion does not delete the meaning of the imbalance where we have extracted the possible effect of this phenomenon applied to the Arabic sentence nominal or actual through The poems of Avanin Sheikh Ahmed Sahnoun, we found prominent and significantly different types, tools and names and actions and sentences, especially the increase of tools and we found that the poet has more than increase the character Hamzah, the tool is as in saying Tkthrt Have you thought of abounding *** You deserve what I thought ?? Because the poet offers messages and advice in different shops (social, moral, human ...) seeks to communicate to the reader And asserting it, using the phenomenon of increase, the component of simple obstetric sentence does not affect significantly the same reader, our poet here to add tools and names and actions and sentences to increase the meaning of strengthening and improvement, such as increasing the allowance to clarify the mysterious or mysterious like saying It has been the best creation in honesty role model *** so called sincere Sadiq creation. Or increase the case to show the body of the owner like saying Our homes were gloriously glorified *** We are in unity and recollection of recollection. Every increase in the building is an increase in meaning. Increasing all that is more than the predicate and assigned to it for the purpose of adding a new meaning to the original meaning of the sentence, the elements of the original and the above are virtuous. We also find what the theory of transformational transformative Zaida is somewhat similar to the increase in Arabic grammar, the increase