المعرفة المشتركة ونجاح العملية التواصلية قراءة تداولية في مباحث من كتاب المثل السائر لابن الأثير

Abstract

يناقش المقال عناصر العملية التواصلية من منظور تداولي بالرجوع إلى مدونة "المثل السائر" لابن الاثير، ويقف عند عنصر المعرفة المشتركة وما تستلزمه من علاقة مسبقة ووعي بالمعاني الثقافية والاجتماعية المتداولة في بيئة واحدة أو بيئات متعدّدة، والتي تستدعي حضور عنصر الترجمة أو فهم اللغة الخاصة، وعلى هذا الأساس بنى ابن الأثير استراتيجيته التواصلية في توجيه منشئ الخطاب. The essay discusses the elements of the communicative process from a pragmatic perspective with reference to Ibn al-Atheer’s “El_mathal Essair_” book and it stands at the element of shared knowledge, and what it requires of a prior relationship and awareness of the cultural and social meanings circulating in one or multiple environments, which requires the presence of the translation element or understanding the special language, and On this basis, Ibn al-Atheer built his communicative strategy in directing the creator of the discourse.