الوظيفة الحجاجية للغة العربية في الأدب السياحي ـــ إمتاع، وإقناع، ومثاقفة ــ

Abstract

تشكّل اللغة المكوّن الأساس للأدب، تنتعش في نصوصه وتزدهر و تثمر بتطوّر فنونه، فالعلاقة بينهما جد وثيقة، وفي ظل تسارع الأحداث وتطّوّر المعارف والتخصصات أصبحت حتمية تطوير اللغة العربية وتكييفها مع المحيط الاجتماعي والثقافي والحضاري هدف لابد أن يتحقق، ومن بين المجالات القديمة الجديدة التي تحتضن اللغة وتحفل بها نجد الأدب السياحي. يرتكز هذا المجال على اللغة في محاولة الكتّاب ــ عن قصد أو عن غير قصدــ استقطاب القارئ السائح الذي لا يكتفي بالقراءة بل تغريه نصوص الكتاب لزيارة الأماكن والتعرّف عن تفاصيل انطلاقا مما قرأه. فالنسيج اللغوي للأدب السياحي يحمل في طياته شحنات حجاجية متنوعة الأساليب تهدف بصفة أدق إلى التواصل وتفعيل عنصر المثاقفة بين الشعوب. وبالتالي تتجاوز اللغة في الأدب السياحي الوظيفة اللسانية الشكلية إلى تحقيق الوظيفة النفعية التواصلية بأساليب الإمتاع والإقناع. من خلال هذا المعطى تحاول هذه الدراسة البحث عن العلاقة التي تربط الأدب السياحي باللغة، وكيف تسهم الوظيفة الحجاجية للغة في جذب القارئ السائح، ماهي الأساليب الحجاجية التي تميّز النصوص الأدبية السياحية؟ ومدي تحقق جماليتها الفنية لتؤدي الغرض النفعي؟ ولتكون الدراسة أكثر إقناعا سنحاول إسقاط هذه المفاهيم وخاصة نظرية أوزفالد ديكرو Oswald Ducrot على نصوص روائية جزائرية برز فيها البعد السياحي على مستوى النسيج اللغوي، والبنية السردية من تلك النصوص رواية جسر للبوح وآخر للحنين للأديبة زهور ونيسي ورواية عابر سرير للكاتبة أحلام مستغانمي، ورواية الملحد للكاتب عبد الرشيد هميسي.. Abstract: The language, which forms the basis of literature, is flourishing in texts, flourishing and producing its art. The relationship between the two is very close. With the acceleration of events and the development of knowledge and disciplines, the imperative of developing Arabic and adapting it to the social, cultural and cultural environment is a goal that must be achieved. Among the old areas where language is embraced and celebrated, we find tourist literature. This area is based on the language in which writers attempt - intentionally or inadvertently - to attract a tourist reader who is not only reading but who is tempted by book texts to visit places and learn details from what he has read. The linguistic fabric of tourist literature carries with it various tractors of various methods aimed more precisely at communication and the activation of the element of tension among peoples. Thus, the language in tourist literature goes beyond the formal soft function to the fulfilment of the communication beneficial function by means of entertainment and persuasion. Through this study, this study attempts to explore the relationship between tourist literature in the language, and how does the language forestry function contribute to attracting a tourist reader, what methods of arguments characterize tourist literature? And how much is her artistic beauty to do the good thing? To make the study more convincing, we will try to drop these concepts, especially the Oswald Ducrot theory, on Algerian novels in which the tourism dimension has emerged in the linguistic fabric, and the narrative structure of those texts is a bridge of revelation another of nostalgia by Zhour Ounissi, and Abir Sarir by Mosteghanemi, and Atheist novel by Abderachid Hemici.