الشّعر الصّوفي العربي بين فريديريش روكرت وآنا ماري شميل "دراسة مقارنة

Abstract

ملخص: التّصوف العربي من بين القضايا المهمة والكبيرة التي أخذت حيّزا كبيرا في الدّراسات الغربية والاستشراق الألماني تحديدا، حيث جلب أنظار واهتمام المستشرقين الألمان قدامى ومحدثين، حاول روكرت دراسة التّصوف العربي والإسلامي من وجهة نظر مختلفة عمّا تطرّقت إليه آنا ماري شميل رغم أنّه كان أستاذها وموجّهها إلى هذا المجال، فكلاهما تأثرا بالشّعر الصّوفي والشّعراء المتصوفة العرب وكان لهم نفس الاهتمام إلاّ أنّ الاختلاف جليّ أيضا ضمن الدّراسة والبحث والتّرجمة والمنهج. نلمس من خلال هذه المقارنة نقاط تقاطع لأنّ الموضوع مشترك بينهما وفي مقابل ذلك نقاط اختلاف في الطّرح وقضايا أخرى اهتما بها المستشرقان، لهذا كانت الإشكالية الأبرز: ما هي أوجه التّشابه والاختلاف بين المستشرقين الألمانيين في التأثّر بالشّعر الصّوفي العربي؟. Abstract : Enter The Arabic mysticism is among the most important cases which took a great part in the western studies and German orientalism particularly, it attracted the interest of both the ancient and modern German Orientalism. In the same context, Robert tried to study the arabo-islamic mysticism from another perspective companing to what Anna marry chmil did though he was her teacher and orientator to this field, both of Robert and anna were influenced by the Arabic mystic poetry and they also had a shared nterest, however, the difference was evident within the study, research, translation and method. through this comparaision, we notice identical points because of the common topic along side to other moot points. other issues will be revealed through the text of the intervention. Therefore, the most prominent problematic was: what are the similarities and differences between the German Orientlists regarding the Arabic mysticism influence?.