Shakespeare in Today’s Literary World; Influences and Re-readings

Abstract

تهدف الدراسة الحالية إلى تحديد دور ومكانة شكسبير في الأدب العالمي و ذلك عن طريق دراسة سمعته في العالم و بالنظر في استقبال أعماله من طرف عدة دول وتكييفها مع المسرح الحديث وصناعة الأفلام و ننشد هذا الأخير بتسليط الضوء على تأثيره كممثل وكاتب وشخص و تأثير أدبه و فلسفته و أيضا فاعلية شخصياته الأدبية والتأكيد على عالمية أعماله التي غمرت لغات و ثقافات و مجتمعات مختلفة و شعبيته التي تجاوزت حدود العالم، من الذي في العالم لا يعرف شكسبير حتى بالاسم أو من الذي لم يقتبس مقولته الشهيرة "أكون أو لا أكون". تتناول دراستنا أزلية ويليام شكسبير، و بالأزلية نعني أهميته اللانهائية في العالم اليوم، نجح شكسبير في تحقيق اعتراف عالمي في جميع الجوانب و ذلك يعود إلى إثرائه للأدب عبر"فلسفته " نحو البشرية ،و سبب هذه الأزلية المواضيع التي تناوله الكاتب ويليام في مسرحياته، والطريقة الطليعية للتفكير في شخصياته، ومرونة أعماله و العناصر المتوازية بين أعماله والتاريخ ليس فقط في بريطانيا بل في العالم اجمع، كما نجد هذا الخلود في مدى ملائمة أعماله من خلال الاستخدام المتعدد لأعماله وإلهامها لكتّاب بارزين في جميع أنحاء العالم، الذي تظهر بوضوح في أعمالهم. ما إذ ا كانت هذه الأعمال: هي تعديلات أدبية أو سينمائية، أو ترجمات. The present study aims at identifying Shakespeare's role and status in today's literary world by means of examining his worldwide reputation; considering the reception of his works in the four corners of the world and their adaptations to modern theater and movie making; highlighting the influence of his literature, philosophy, even the influence of his characters and him as an actor, writer, and person; emphasizing universality of his works which overwhelmed different languages and different cultures and societies; foregrounding his popularity which over passed the world boundaries (who in the world do not know Shakespeare even by name, or who has not ever quoted the famous soliloquy “to be or not to be” in all the languages of the world). Timelessness is what our research is about, and by timelessness we mean the endless relevance to today's world. Shakespeare managed to achieve universal recognition and timelessness throughout the employment of several aspects into literature which are mainly due to his "philosophical insight" into human reality. We observe this timelessness in the themes he tackled in his plays, the avant- gardiste way of thinking of his characters, the flexibility of his works, the parallel elements between his works and the History not only of Britain but also of the whole world which seems to repeat itself. We also find this timelessness in the relevance of his work through the countless use and return of his works for inspiration by prominent writers around the world and their reverence to Shakespeare is plainly felt and sought in their works; whether these works are literary adaptations or cinematic ones, or translations.