الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية عبر التطبيقات الذكية: الأنماط والصعوبات

Abstract

يتطرق بحثنا إلى موضوع: "الترجمة الآلية للمصطلحات اللسانية عبر التطبيقات الذكية: الأنماط والصعوبات". ويطرح الإشكال الآتي: كيف تتم ترجمة المصطلحات اللسانية عبر التطبيقات الذكية؟

وتهدف هذه الدراسة إلى معرفة أهم الأدوات المساعدة في الترجمة، والبحث عن حلول تساعدنا في مواجهة صعوباتها وتبسيط التواصل بين المستخدمين وتبادل الأفكار.

توصلت هذه الدراسة إلى نتائج أكَّدت لنا أن هذه التطبيقات قد سهلت لنا التواصل بين اللغات الأخرى من خلال الترجمة، وأن المترجم الآلي يستعين بالعنصر البشري في مدى صحة الترجمة أو عدمها، وذلك بالرجوع إلى المعاجم. كما لاحظنا وجود تطبيقات تعطينا ترجمة مختلفة مقارنة بالمعاجم. في حين نجد تطبيقين يعطيان لنا نفس الترجمة وتطبيقا آخر مختلف تماما عنهما.

Our study is about Team's Machine Translation via Smart Application: Patterns and Difficulties under the problematic. How to translate linguistic terms via smart applications.

This study aimed to know the main tools that help in translation and searching for solutions to facilitate user's communication.

After a deep studying we reached to these applications facilitate the communication between other languages via translation, The validity of information in machine translation based on what the person declares. At last we observed that it may two applications give the same translation whereas another gives different one.