سيميائية العنوان في رواية لمن تغني الغربان

Abstract

كانت خلاصة بحثنا، الموسوم بعنوان "سيميائية العنوان في رواية لمن تغني الغربان" للروائي الطاهر جفافلية، جملة من النتائج، أوجزناها في العناصر الآتية: عنوان رواية "لمن تغني الغربان" مثّل عتبة قرائية، لها قدرة على لفت انتباه المتلقي وإغرائه؛ إذ أحدث في نفسه إثارة وتشويقا، وطرح لمجموعة من الأسئلة، وبالتالي دفع المتلقي لقراءة الرواية، والتعمق في معانيها. العنوان في هذه الرواية (لمن تغني الغربان)، فكان مفتاحا أساسيا، استطعنا من خلاله الولوج إلى البنية العميقة للرواية، ومحاولة استنطاقها وتأويلها.إبداع الروائي "الطاهر جفافلية" وحنكته؛ جعلت من عنوان الرواية رمزا أو علامة سيميائية، بحاجة إلى دراسة، وقراءات متعددة الأوجه؛ لفك رموزه وشفراته.إن البناء اللغوي لعنوان روايتنا، تراوحت دلالات أصواته بين ثنائية ضدية، بين (المهجور والمهموس)، و(الظاهر والخفي)، و(السطحي والكامن)، وكأن الروائي من خلالها، يحاول أن يجهر بالحقائق الخفية. بُني عنوان روايتنا من صيغتين صرفيتين: (فَعَّلَ "غَنَّى"، وفِعْلان "الغِربان") حملتا معاني: التكثير والمبالغة، وقبول الشيء، والاختصار والإزالة، وهذا ما توافق مع الدلالات التحتية للمتن الروائي. إنَّ صياغة عنوان رواية (لمن تغني الغربان) كبنية تركيبية، لا تفرضها مرجعية الكاتب أو ميولاته الشخصية؛ بل تحددها حتمية متن النص الروائي، وما يحتاج؛ فالنص رحم للعنوان. ورد عنوان روايتنا جملة فعلية، حملت دلالة الحدوث والزوال، التي جاءت متناسقا ومتناسبا مع أحداث الرواية حمل الحذف الوارد على مستوى بنية العنوان معان عديدة، منها التنبيه عن الظلم والباطل، والتحذير من حلاوة الدنيا، والتفريط في الآخرة؛ حيث تمثلت سيمائيته في الاختصار، وإسدال الستار على المعنى؛ لتشويق القارئ، وإثارة فضوله التحليل السيميائي لعنوان رواية (لمن تغني الغربان)، كشف أن الروائي أفرغ عنوانه من الدلالة المعجمية المباشرة، وشحنها بدلالات أخرى، تمثلت في: السواد، الظلم، القذارة، الانتقام، هذه الدلالات أثرت بدورها في بناء الرواية.استطاع الروائي "الطاهر جفافلية" من وراء بناء روايته هذه، رسم لوحة فنية جمالية أدبية، متناسقة ومتكاملة الأدوار، عبرت عن حقائق غير مقترنة بزمان ومكان. The conclusion of our research, entitled "The Semiotics of the Title in a Novel for Whom the Crows Sing" by the novelist Taher Jafaliya, was a number of results, which we summarized in the following elements: The title of the novel “To Whom the Crows Sing” represented a reading threshold, which has the ability to draw the attention of the recipient and seduce him. As he caused excitement and suspense in himself, and asked a group of questions, thus prompting the recipient to read the novel, and to delve deeper into its meanings. The title in this novel (For Whom the Crows Sing) was a key key, through which we were able to access the deep structure of the novel, and try to interrogate and interpret it. The creativity and sophistication of the novelist "Al-Taher Jafaliya"; It made the title of the novel a symbol or a semiotic sign, in need of study and multifaceted readings. To decipher its symbols and codes. The linguistic structure of the title of our novel, the connotations of its voices ranged between opposite binary, between (the abandoned and the obsessed), and (the apparent and the hidden), and (the superficial and the latent), as if the novelist, through it, is trying to reveal the hidden truthsThe title of our novel was built from two morphological forms: (the verb "sang", and the two verbs "crows") carried the meanings of multiplying and exaggerating, accepting something, abbreviation and removal, and this is consistent with the underlying connotations of the novel's body. Formulating the title of the novel (To Whom the Crows Sing) as a synthetic structure is not imposed by the author’s reference or personal inclinations. Rather, it is determined by the inevitability of the text of the novel, and what it needs; The text is merciful to the title. The title of our novel was mentioned in an actual sentence, which carried the connotation of occurrence and disappearance, which came in harmony and proportionate with the events of the novel. Where his semiotics were represented in the abbreviation, and the closing of the curtain on the meaning; In order to excite the reader and arouse his curiosity, the semiotic analysis of the title of the novel (To Whom the Crows Sing), revealed that the novelist emptied his title from the direct lexical significance, and charged it with other connotations, represented in: blackness, injustice, filth, revenge. These connotations in turn influenced the construction of the novel. The novelist was able to Al-Taher Jafaliya, behind the construction of this novel, drew an artistic, literary, harmonious, and integrated painting that expressed realities that are not associated with time and place.