المصطلح العربي في معجم الصيدلة الموحد

Abstract

إن المصطلح ليس شيئا جديدا حديث النشأة، وإن للعرب القدامى محاولات في هذا المجال حيث يعرف الجرجاني المصطلح على أنه عبارة عن اتفاق جماعة على تسمية شيء ما ينقل عن موضعه الأول ، ولا يكون التحديث عن المصطلح إلا و كان معه الحديث عن علم المصطلح الذي يعتبر منبع المصطلحات، فهو العلم الذي يهتم بدراسة المصطلحات و شروط و أساليب توليدها، وللحفاظ على هذه المصطلحات من الاندثارعبرالأزمان يتم وضعها في المعاجم التي تضم أكبر عدد من المفردات ، فالمعجم عبارة عن ديوان لمفردات اللغة ترتب على حسب حروف المعجم ، وأشهر العلوم التي احتوت على كم هائل من المصطلحات هي علم الصيدلة ، وللصيدلة معجم خاص يسمى بمعجم الصيدلة الموحد المنبثق من معجم الطب الموحد. سبق و ذكرنا أن علم المصطلح يهتم بدراسة المصطلح من ناحية شروط و أساليب توليدها، فالمقصود بالشروط هو معايير تحديد المصطلح و ما يجب للمصطلح أن يكون عليه ، بحيث لو خالفها تكون المفردة مفردة عادية ، و مع ذلك فإن المصطلحات في اللغة العربية كثيرة و كثيرة جدا ، بحكم أنها لغة اشتقاقية ، بمعنى تشتق الكلمات من كلمات أخرى ، الأمر الذي يتعذر في معظم اللغات الأخرى ، وبالحديث عن كثرة المصطلحات فإن العرب يعانون من فوضى في المصطلحات وهي تعددية المصطلح في الاستعمال العربي ، حيث أن كل منطقة في العالم العربي تكاد تكون لها مصطلح خاص للمعنى الواحد ، وذلك عائد إلى كثرة اللهجات، فأصبح كلٌ يصطلح حسب لهجته ، ومنهم من يستعمل المصطلح العربي المشتق ، ومنهم من يستعمل المصطلح الأجنبي ، وكذلك العلاقات السياسية المتوترة بين الدول العربية قد تساهم في فوضى المصطلح. و بعد بسط الحديث حول المصطلح وفوضى التوحيد ، سيكون الحديث عن محور أساسي في هذا العمل وهو معجم الصيدلة الموحد، فهذا المعجم أشرف على إنتاجه و إخراجه مجموعة من المنظمات وهي : منظمة الصحة العالمية ، و المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم، و مجلس وزراء صحة العرب، و اتحاد الأطباء العرب ، حيث تشرف هذه المنظمات على وضع المصطلح و المصادقة عليه وفق شروط يجب على المصطلح أن يتسم بها ، فمعجم الصيدلة كما سبق الذكر ضم كما هائلا من المصطلحات فمن هذه المصطلحات : المصطلحات المشتقة ، حيث يعرف الاشتقاق أنه أكثر الآليات استعمالا في توليد المصطلح و له الأولوية عن باقي الآليات ، ومن المصطلحات أيضا : المصطلحات المركبة ، وهي المصطلحات التي تكونيت من كلمتين اثنين ويلجأ إليها العرب حين تعذر الاشتقاق ، هذا النوع من المصطلحات موجود في المعجم بصورة متوسطة، ومن المصطلحات كذلك : المصطلحات المنحوتة ، وهي تتكون من كلمتين دمجتا في كلمة واحدة مثل : بسمة، و حوقلة ...، هذا النوع من المصطلحات يكاد يكون معدوم في المعجم ، لأن اللجوء للنحت عند العرب مكروه ، و لا يلجأ إليه إلا للضرورة القصوى، و آخر نوع من المصطلحات : المصطلحات المقترضة، وهي أخذ المصطلح الأجنبي كما هو و كتابته بالحروف العربية، و يمكن القول أن هذا النوع هو أكثر الأنواع وجودا في المعجم حاول معجم الصيدلة الموحد توحيد المصطلحات العربية ، وقد نجح في هذلك نظريا ، وفشل في ذلك تطبيقيا

The term is not something new. In old times, the Arabs have many tries in this domain in which we find that Jerjani defined the concept as agreement between group of people to give a name something that can be transformed from his initial position. Also, we can’t encounter the concepts without discussing terminology since then go simultaneously and it consider the source of concept. This science study concepts and the different way that they are generated, in order to preserve concepts from vanishing through times, they must put in dictionaries that include the biggest number of vocabulary. Dictionaries is a collection of language terms that are put in accordance to dictionary alphabet .the famous science that contains lager number of concepts is the science of pharmacy .Pharmacy has own dictionary which called the unified dictionary of pharmacy that emerged from the unified dictionary of medicine Terminology is considered the source of terminology, as it is the science that is concerned with studying terminology and terms Methods of generating them, and to preserve these terms from disappearing over time, are put in place Dictionaries that contain the largest number of vocabulary words. The dictionary is a collection of language vocabulary that is arranged According to the letters of the dictionary, the most famous sciences that contain a huge amount of terms are: Pharmacology, and pharmacy has a special dictionary called the Unified Pharmacy Dictionary emanating from the Medicine Dictionary Unified. We previously mentioned that terminology is concerned with studying terminology in terms of the conditions and methods of generating it. What is meant by the conditions is the criteria for defining the term and what the term must be, such that if Otherwise, the word is an ordinary word. However, the terms in the Arabic language are many and many Very, because it is an etymological language, meaning words are derived from other words, which is impossible in Most other languages, and speaking of the abundance of terminology, the Arabs suffer from chaos in Terminology is the pluralism of terminology in Arabic usage, as almost every region in the Arab world has a special term with a single meaning.