مفاهيم الثنائية اللغوية والازدواجية اللغوية في المؤلفات العربية والمؤلفات الأجنبية المعرّبة ، رؤية تحليلية مقارنة

Abstract

يعالج هذا المقال ظاهرتي الثنائية اللغوية والازدواجية اللغوية في المؤلفات العربية وكذا المؤلفات الأجنبية المعرّبة، مشيرا إلى المعايير المتخذة في تأسيس مفهوم الظاهرتين، وكذا كاشفا عن التداخل الموجود بين المصطلحين سواء عند الدارسين العرب أو الغربيين. كما استفاض البحث في استقصاء مفهوم الظاهرتين محللا أسباب التداخل في الاستعمال بينهما، مقدما بعض الاقتراحات للإشكالات التي طرحها البحث في ثناياه، من مثل : ما المقصود بالثنائية اللغوية وكذا الازدواجية اللغوية؟ متى نقول عن مجتمع أنه ثنائي اللغة أو مزدوج اللغة ؟ هل يصلح تبادل استعمال المفهومين ؟ وما تأثير ظاهرتي الثنائية اللغوية والازدواجية اللغوية على المجتمعات؟ This article deals with two phenomena namely: bilingualism and diglossia in the Arabic and arabized foreign works, it points out the criteria adopted to establish the concept of the two phenomena, and reveals the overlap between the two terms as well, both among Arab or Western researchers. This research extensively explores the concept of the two phenomena by analyzing the causes of the overlapping in the use between them, and submits some suggestions for the problems raised in the research, such as: What is meant by bilingualism and diglossia? When is it said that a community is bilingual or diglossic? The use of the two concepts is it exchangeable? What is the impact of bilingualism and diglossia on communities? . Key-words: multilingualism; bilingualism; diglossia; language; criteria.