مِنْ أسماء الأصوات للحيوان بين العاميَّة السودانيَّة والفصحى: قُرى وحدة وَدْ حَامِد الإداريَّة أنموذجًا

Abstract

يهدف هذا البحث إلى دراسة أسماء الأصوات التي يُصوَّت بها للحيوان عند طلب الدعاء أو الطرد والزجر، أو الأمر والنهي والتحضيض في العاميّة السودانيّة المتمثّلة في قُرى (وحدة وَدْ حَامِد الإداريّة) بولاية نهر النيل شمال السودان؛ لمعرفة ما هو فصيح منها، وما هو مستحدث، وما هو متطوّر عن كلمات فصيحة؛ للكشف عن العلاقة بينها وبين الفصحى، وما مدى موافقتها ومخالفتها للغات العرب القديمة؛ لمحاولة ربط العاميّة بمستوى الفصحى. وقُسِّمَ البحث إلى أربعة محاور بحسب تصنيف الحيوانات، فتناول المحور الأوَّل: أسماء الأصوات للأنعام، والثاني: أسماء الأصوات للمطايا، والثالث: أسماء الأصوات للسِّباع، والرابع: أسماء الأصوات للطّيور. وخلُص إلى خاتمة من أهمّ نتائجها: أنّ جميع أسماء الأصوات التي تناولها كانت عربيّة فصيحة، عدا القليل منها كان مستحدثًا لا نظير له في العربيّة الفصحى. الكلمات المفتاحية: أسماء الأصوات، الحيوان، العاميّة، السودانيّة، الفصحى، وَدْ حَامد. Abstract: This paper aims to explore the sounds made for animals when calling, shooing, and rebuking, or giving commands, prohibitions and exhortation in the Sudanese colloquial language in the villages of (Wad Hamid Administrative Territorial Entity) in the Nile River State in North Sudan. It also attempts to find out which sounds are standard, new, or derived from standard words; to uncover their relationship to classical Arabic and the extent to which they agree or disagree with archaic Arab languages; in an attempt to link the colloquial usage to classical Arabic. The paper is divided into four domains according to the classification of animals; the first section addresses sounds used for cattle; the second: the sounds for Riding Animals or Mounts; the third: the sounds for predators, and the fourth: the sounds for birds. This paper concluded with one of its most important results; all the sounds the study addressed were classical Arabic, except for a few that were new and had no counterpart in classical Arabic.