الألفاظ المعربة في لسان العرب لابن منظور دراسة دلالية

Abstract

تناولنا في هذه الدراسة قضيّة الألفاظ المعرّبة في معجم "لسان العرب"، فتطرّقنا إلى نماذج منها في هذا المعجم، فبيّنا معانيها ودلالتها، وأصولها التي نُقلتْ منها، وأقوال العلماء فيها. وقبل ذلك عرّفنا المعرّب، وشروط المعرّب ومعاييره وضوابط التّعريب. 1. المعرّب هو ما أدخلته العرب في كلامها، وأخضعته لقوانينها، وأصبح عربيّا. 2. المعرّب ظاهرة قديمة، عرفتْها اللغة العربيّة كغيرها من اللغات منذ القدم، وذلك بفعْل أسباب عديدة منها؛ احتكاك العرب بغيرهم، والتّطوّر اللغوي، وسنّة التأثير والتأثّر بين اللغات، وحاجتها لذلك. وكلّها أسباب حتّمتْ على العرب والعربيّة قبول هذه الألفاظ. 3. الألفاظ المعرّبة هي ألفاظ استوعبتها اللغة العربية، وأخضعتها لميزان العرب، وأصبحت من ألفاظها. In this study, we dealt with the issue of Arabized words in the lexicon of the "tongue of the Arabs", we touched on examples of them in this lexicon, we explained their meaning and significance, the origins from which they were transferred, and the statements of scientists in them. Before that, we knew the Arab, the conditions of the Arab, its criteria and localization controls. 1. The Arab is what the Arabs introduced into her speech, subjected it to her laws, and became an Arab. 2. Arabic is an ancient phenomenon, which the Arabic language has known like other languages since ancient times, due to many reasons, including; the friction of Arabs with others, linguistic development, the year of influence and influence between languages, and their need for it. All the reasons have made it imperative for the Arabs and the Arabs to accept these words. 3. Arabized words are words that have been absorbed by the Arabic language, subjected to the balance of Arabs, and have become one of its words.