التلقي السينمائي للنص الروائي وأبعاده القرائية رواية قلب لنجيب محفوظ نموذجا

Abstract

،تناولنافيهذاالعملضروبامنالمواضيعالصغيرةالمرتبطةالتيشكلتهذاالموضوعالأكبرحيثجبنافيآفاقهذهالدراسةباحثينعلىسبلالمقارنةبينآلياتالمخرجالسينمائيوكيفيةتلقيهللعملالروائي،وبينكيفيةإصدارنجيبمحفوظلعملهالروائيإلىعالمالسينمامعالوقوفعلىأهمالنقاطالتيساعدتالروايةعلىالسيربسلاسةوانسجاممععالمالسينماومقدارالنجاحالذيحققتههذهالدراسة،وبعدهذاالمشواروقفناعلىأهمالنتائجالتيتوصلناإليهامنخلالبحثناهذاوهي : - هناكعلاقةتأثيروتأثربينبنيةالروايةوتقنياتالفيلم. لتتجسدحياةالقراءةالمتجددةوالتفاعليةللروايةعبرالدراما،بكسر «أفقتوقعالمتلقي»و«انصهارالآفاق»بينأكثرمنفاعل (الروائي-السيناريست- المخرج- المتلقيالعادي...) - تقنياتالفنالروائيتتشابهإلىحدكبيرمعتقنياتالفنالسينمائي،فيجوانب،وتختلفعنهافيجوانبأخرى. - أصبحتالسينماتنقلالروايةإلىعالمهابمرونةكبيرةلتخلقبعداتكامليابينهما. - الروايةوالسينمافنانجماهيريانيستقطبانعدداكبيرامنالقراءوالمشاهدين. يقومكلمنالروايةوالفيلمالسينمائيعلىمقوماتأساسيةوتتمثلفي: الزمان،المكان،الشخصيات،الأحداث،الحبكةالدرامية . -استطاعالمخرجعاطفالطيبتحويلهذهالروايةإلىفيلمناجحمعالحفاظعلىجوهرالأحداث. -كاناختيارالممثلينمنطرفالمخرجعاملاأساسيافينجاحهذاالعملالسينمائي. -علاقةنجيبمحفوظبالسينما،فهوبالأساسكانكاتبسيناريوأفلام . ونستشعرتلكالعلاقةالضمنيةبينالقارئالضمنيالرابضفيذهنالكاتب،وبعضمخرجيالسينماالمصريةوعلىرأسهم (عاطفالطيب)،الذييرتبطبصلاتفنيةمعالروائي. كماأننجيبمحفوظمنأشهرالروائيينالذينيعتمدونالوصفالدقيقللملامحوالأماكنوالشخوصفيأعماله. وهومايجعلمنهامادةلدنةللتشكيلالسينمائي. حاولتهذهالدراسةأنتفهم (نظريةالتلقي) منخلالرواية (قلبالليل) لنجيبمحفوظ،وطرائقتحويلهاالإبداعيإلىأكثرمنقالبفني،وأهمهاالعملالسينمائي. نتمنىأنتفتحهذهالدراسةالمتواضعةمجالاأرحبلاحتمالاتقراءاتأخرىتنفتحبالنصالأدبيعلىأكثرمنفنإنسانيقريبمنه Abstract

Dansce travail, nous avonstraitéunevariété de petitssujetsconnexes qui formaientcesujet plus large, où nous avonsexploré les horizons de cetteétude, cherchant des moyens de comparer les mécanismes du réalisateur et la façondontil a reçul'œuvre de fiction, et entre la façondontNaguib Mahfouz a sorti son œuvre de fiction dans le monde du cinéma avec uneprise de position sur les points les plus importants qui ontaidé le roman à se dérouler sans heurts et en harmonie avec le monde du cinéma et le succèsremporté par cetteétude, et après ce voyage nous se sonttenussur les résultats les plus importantsauxquels nous sommes parvenus grâce à cetterecherche, qui sont : - Il y a une relation d'impact et d'influence entre la structure du roman et les techniques du film. Incarner la vie de la lecture renouvelée et interactive du roman par le drame, en brisant "l'horizond'attente du destinataire" et "la fusion des horizons" entre plus d'un acteur (le romancier - le scénariste - le réalisateur - le destinataireordinaire. ..) - Les techniques de l'artfictionnelsonttrèsproches des techniques de l'artcinématographique, à certainségards, et s'endistinguent à d'autres. Le cinéma a transféré le roman dans son univers avec unegrandesouplesse, créant entre euxune dimension intégrative. Le roman et le cinémasont des artistes populaires qui attirent un grand nombre de lecteurs et de téléspectateurs. Le roman et le film sonttousdeuxbaséssur des éléments de base : le temps, le lieu, les personnages, les événements et l'intrigue. Le réalisateurAtef Al-Tayeb a su transformer ce roman en un film à succès, tout en préservantl'essence des événements. Le choix des acteurs par le réalisateur a été un facteurclédans la réussite de ce film. Le rapport de Naguib Mahfouz au cinéma, puisqu'ilétaitessentiellementscénariste de films. On sent cette relation implicite entre le lecteurimpliciteaccroupidansl'esprit de l'écrivain, et certainscinéasteségyptiens, menés par Atef El-Tayeb, qui a des liens artistiques avec le romancier. Naguib Mahfouz estégalementl'un des romanciers les plus célèbres qui adoptent des descriptions précises des caractéristiques, des lieux et des personnagesdanssesœuvres. Ce qui en fait un matériau flexible pour la formation de film. Cetteétude a tenté de comprendre (la théorie de la réception) à travers le roman (Le Cœur de la nuit) de Naguib Mahfouz, et les modalités de sa transformation créative en plus d'uneformeartistique, dont la plus importanteestl'œuvrecinématographique. Nous espéronsquecettemodesteétudeouvrira un champ plus large des possibles pour d'autres lectures qui ouvrent le textelittéraire à plus d'un art humain qui luiestproche.