الاستعارة بين الدرس اللغوي القديم والدرس الحديث

Abstract

الملخص: تناولنا في هذا البحث "الاستعارة في الدرس اللغوي القديم و الدرس اللغوي الحديث"، وعرضنا فيه شكل الاستعارة في القديم و ما طرأ عليها من تغيرات في الدراسات الحديثة. وقد قسمنا موضوع المذكّرة إلى تمهيد و فَصْليْن ،سبقته مقدمة وتلتهُما خاتمة . وعرضنا في التمهيد مفهوم البلاغة عند اليونان و العرب القدامى، وختمناه بالحديث عن مصطلح البلاغة الجديدة لشارل بيرمان. أما الفصل الأول فقد خصصناه لمفهوم الاستعارة في الدرس اللغوي القديم عند كل من النحاة والبلاغيين. وأفردنا الفصل الثاني لمفهومها في الدراسات الحديثة عند كل من العرفانيين والحجاج والتداولية. Danscetterecherche, nous avonstraité de "la métaphoredans la leçon de linguistiqueancienne et la leçon de linguistiquemoderne", danslaquelle nous avonsprésenté la forme de la métaphoredansl'ancienne et les changements qui s'ysontproduitsdans les étudesmodernes. Nous avonsdivisé le sujet de la note en une introduction et deuxchapitres, précédésd'une introduction et suivisd'une conclusion. Dansl'introduction, nous avonsprésenté le concept de rhétorique chez les anciensGrecs et Arabes, et nous l'avonsconclu en parlant du terme « nouvelle rhétorique » de Charles Berman. Quant au premier chapitre, nous l'avonsconsacré au concept de métaphoredans la leçon de langue ancienne des grammairienscomme des rhéteurs. Nous avonsdistingué le deuxièmechapitre pour son concept dans les étudesrécentes des mystiques, des pèlerins et des délibératifs.