الألفاظ المعربة في القاموس المحيط للفيروزآبادي دراسة معجمية

Abstract

حرص العرب على حماية لغتهم والمحافظة على فصاحتها، إلا أنّ احتكاكهم بالأمم الأخرى حال دون بقائها منعزلة عن اللغات الأخرى، مادفعهم إلى تعريب الألفاظ وجعل الأعجمي عربيا، وفق أسس وضوابط تضمن للغة العربية وضوحها وفصاحتها، كما تعد ظاهرة المعرب في اللغة العربية صورة لظاهرة عامة في كل اللغات، فهي تستورده حسب حاجاتها أو تدخلها بفعل الاحتكاك و التعاملات، ومن هنا ظهر مصطلح المعرب الذي تناوله علماء اللغة قديما وحديثا بالبحث والاستطلاع، ومن أهم المؤلفات التي ضمت هذه الألفاظ هي المعاجم، لذلك وقع اختيارنا في هذا البحث على المعرب في القاموس المحيط مع دراسة بعض النماذج منه، وتوضيح دلالتها وأصلها، وبيان التحولات اللغوية التي طرأت عليها إن وُجدت. The Arabas were keen on to protect its language and preserve its eloquence، exept that their contact with other races prevented the survival of the Arabic language isolated from the rest of the language، so the arabs resorted to Arabizing the words and making al- Ajami an Arab according to controls and foundation that guarantee the eloquence and clarity of the Arabic languge، The existence of the intruder in our language is a picture for a general phenomenon in all language، it imporst it according to its needs، and perhaps its income against it، as it is the result of friction and dealings so the Arabization is a vey important phenomenon in the Arabic language as it was coverd by many linguists because it does not relate to the language only، but it exceeds to the holy quran، And they made rules to organize it. Thy also divided the arab into four sections as it was studied by ancient and modern scholars and they came her with detection and reconnaissance. One of the most important books that contained these vocabularies clearly are the dictionaries. So، our choice in this research took place on the Arabization and the intruder in the medieval dictionary with the study of some showing the pattern of linguistic transformation that occurred if.