نحو استثمار النحت في التوليد المصطلحي

Abstract

يصب ىدؼ ىذه الدراسة في استثمار النحت في التوليد الدصطلحي كلتحقيق ىذه الغاية سرنا كالآتي بدأنا أكلا في بياف حقيقة النحت حيث تتضح ىذه الأختَة من مفهومو الذم شهدنا تعدد سياقتو ،كأحدث تعريف للنحت كمكمل لدا سبقو ىو الآتي : ىو تركيب كلمة جديدة من كلمتتُ أك أكثر بحيث تكوف الكلمتاف لستلفتتُ في الدعتٌ كالصورة ، إذ تكوف الكلمة الجديدة أخذت بحظ من لفظ الكلمات التي ركبت منها كدالة على كل معانيها ؛ كمن ثم تطرقنا لاقسامو كىي ستة ) الفعلي / الإسمي / الحرفي/ الوصفي / النسبِ / التخفيفي ( ، كتبينا بعدىا مواقف العلماء من النحت التي انشطرت إفُ ثلاث )مؤيد / متوسط / معارض ( ، ثم ذكرنا ألعية النحت ؛ ليلي ىذا تعقبنا للنحت من النمو اللغوم إفُ التوليد الدصطلحي ، حيث أف ظاىرة النحت شغلت عقوؿ العلماء القدامى كالمحدثتُ منهم ،الذين حثوا كدعوا لتطويره كاستثماره كالإستفادة منو كاستغلالو كما ينبغي لإلظاء اللغة كتيستَىا ،كقد شرعنا بالنحت في نظرة القدماء كختمناىا بالنحت في دعوة المحدثتُ ، كاقتضت طبيعة موضوعنا توصيف ظاىرة النحت اللغوم كبياف استمراريتها عبر العصور اعتماد الدنهج الوصفي التارلؼي ك استنبطنا في الأختَ النتيجة الذامة كالمحققة ألا كىي : إف الواقع العلمي العربي الدعاصر يفرض لجوء الباحثتُ إفُ التعبتَ عن مصطلحات الدعارؼ من خلاؿ الكلمات الدنحوتة لدا فيها من تعريب كقصر ك اختصار. This study aims to invest sculpture in a terminological generation. For achieving these goals، we proceeded as follows، firstly، the study begins by explaining the reality of sculpture، as the latter becomes clear from its concept، which is witnessed in multiple contexts. Secondly، one of The modern definitions for sculpture: two words are different in meaning and form، as the new word is taken by a portion of the utterance of the words from which it was composed and an indication of all its meanings. Then the study narrowed toward its six divisions which are actual، nominal، literal، descriptive، relative and mitigating. Thirdly، after clarifying the positions of scholars on sculpture، which was split into three supporting، medium and opposition. Then at the end، the importance of sculpture is mentioned. On the same hand، throughout this study we followed the tracing of sculpture from linguistic development to terminological generation: As the phenomenon of sculpture occupied the minds of the ancient and modern scholars، who urged and called for its development، investment، benefit and exploitation، as it should be developed and facilitated the language. In conclusion، we deduced the important and verified results: the contemporary Arab scientific reality dictates that researchers resort to expressing knowledge terms through carved words because e of their Arabization، shortness and brevity. Le but de cette étude est d'investir la sculpture dans la génération terminologique. Pour y parvenir، nous avons procédé comme suit. Nous avons d'abord commencé à expliquer la réalité de la sculpture، telle que celle-ci ressort clairement de son concept، dont nous avons été témoins de multiples contextes. Les deux les mots ont un sens et une image différents، car le nouveau mot est pris par une partie de l'énoncé des mots à partir desquels il a été composé et une indication de toutes ses significations. Et puis nous avons abordé ses six divisions (réel / nominal / littéral / descriptif / relatif / atténuant)، Puis nous avons précisé les positions des savants face à la sculpture، qui était divisée en trois (soutien/modéré/opposant)، puis nous avons évoqué l'importance de la sculpture : Suite à cela، nous avons retracé la sculpture du développement linguistique à la génération terminologique، alors que le phénomène de la sculpture occupait l'esprit des érudits anciens et modernes، qui ont exhorté et appelé à son développement، son investissement، son bénéfice et son exploitation comme il se doit pour développer et faciliter le langage. Notre sujet est de décrire le phénomène de la sculpture linguistique et de montrer sa continuité à travers les âges، en adoptant l'approche descriptive historique، et finalement déduit le résultat important et vérifié : la réalité scientifique arabe contemporaine dicte que les chercheurs recourent à l'expression des termes de connaissance à travers mots sculptés en raison de leur arabisation، de leur brièveté et de leur abréviation.