خطاب التّرجمة: نشاط لغويّ وفعل تأويليّ إبداعيّ وموقف إيديولوجيّ

Abstract

يفتتح هذا المقال بمدارسة مبحث علميّ يتعلّق بخطاب التّرجمة باعتباره نشاطا لغويّا وفعلا تأويليّا إبداعيّا وموقفا إيديولوجيّا. فلا بدّ لإنجاز عمليّة التّرجمة من الوعي بتفاعلات معقّدة تتّصل بالعلاقة بين السّلطة والإيديولوجيا في الخطاب وكذا الوعي بالمناهج النّقديّة الحديثة، مثل: البنيويّة والسيميائية والتأويليّة، ونقد تحليل الخطاب... ومختلف العلوم الإنسانيّة. الكلمات المفاتيح: الميتاروائي – نقد النّقد- الخرق- السلطة المؤسساتيّة- التفكيكيّة Abstract: This article opens with the questioning of a scholarly research related with the discourse of translation as a linguistic activity and act of interpretation and creative and ideological position. The translation process must be aware of the complex workings of power and ideology in discourse. There is also a need to be aware of the various modern critical approaches as Structuralism, semiotics and hermeneutics, and critical analysis discourse ... and humanities.