آلية انتقال المصطلح وإشكالية سيرورته ما بين المجامع اللغويّة والمعاجم المتخصّصة

Abstract

يروم هذا البحث إلى الوقوف على قضية مهمة جدّا في العملين المصطلحي والمعجمي تتعلق بواقع المصطلح، سيرورته وانتقاله من المجامع اللغويّة إلى المعاجم خاصة المتخصّصة منها، والوقوف على مختلف المراحل والإشكالات التي تواجهه في ذلك، على أساس أنّ المجامع هي في الأصل المؤسسات الوحيدة، المخولة إليها عمليّة الوضع، أمّا المعاجم فهي وسيلة إخراجه وتسجيله، والتعريف به، وسيقف هنا على جملة من النقاط أهمها: دور المجامع اللغوية وإسهاماتها المصطلحية والمعجميّة، المصطلح ما بين المجامع اللغويّة والمعاجم المتخصصة. مشكلات العمل المصطلحي في الوطن العربي. Abstract This research aims to identify a very crucial issue concerning the terminological and lexical works, which is also relevant to the reality of the term as such, its process and transmission throughout the various phases and problematic that the term may encounter. On the basis that the linguistic groups are originally, the only institutions entrusted in order to set the process, whereas the dictionaries are the first means to extract, register and define it. Thus, we will highly emphasize a set of fundamental points: first presented in the role of the linguistic groups and their contributions to the terminology and lexically. Second, the term between linguistic groups and specialized dictionaries. Then, the term’s placement problems and its definition in the Arab world.