المجاز والعقل بين البلاغة العربيّة والمعرفيّة الغربيّة

Abstract

ملخص: تركّز الدّراسات المعاصرة في طروحاتها حول المجاز على الكيفية الّتي تتشكّل بها هذه المجازات في الذّهن على اعتبارها نسق حياة، وهذا ما جعل المجازات نمطا للعيش والتفكير، لا زخرفا لفظيا وتنميقا مرتبطا بالشعر، ليحاجج المنظرون الغربيون في دراساتهم حول المجاز بأن معارفنا تنبني بطريقة منوالية مؤمثلة أي مجموعة السّمات النمطية المجردة الّتي تبني التصورات المعرفية للفكر البشري حول المواضيع الأكثر تجريدا، إذ أنّ معظم المفاهيم المجردة تكون مجالات مصدريّة نقوم بإسقاطها على مجالات هدف بغية الوصول إلى معان أكثر ماديّة، ويحصل بذلك الفهم الأوسع للمفاهيم المجردة وفق هذه التأطيرات، في حين يذهب البلاغيون العرب في دراستهم للمجاز العقلي إلى الفصل بينه وبين المجاز اللغويّ، فالمجاز العقليّ حسبهم يرتسم وفق الفهم العقليّ وليس من النسق اللغويّ نفسه، لأن الإسناد الذي هو الركيزة الأساسيّة في المجاز العقليّ تعود استكناهاته إلى واضع اللّغة لا إلى اللّغة في حد ذاتها ومن ذلك تذهب طروحاتنا إلى استشفاف العلاقة بين هذين المجازين الذهنيين، ومواضع التّشابه والاختلاف بينهما من خلال الفهم العربيّ والفهم الغربيّ. Abstract: Contemporary studies focus on their theses. About metaphor on how these metaphors are formed in the mind As a way of life. This is what made metaphors a way of living and thinking. No verbal embellishment and retouching related to hair To argue, Western theorists in their studies on metaphor that our knowledge is built in a linear manner an idealization is the set of abstract stereotypical features that build the cognitive perceptions of human thought. On more abstract topics Since most abstract concepts are source domains We project them onto target areas in order to reach more material meanings .Thus a broader understanding of abstract concepts is achieved according to these framings. While Arab rhetoricians in their study of mental metaphor separate it from linguistic metaphor. The mental metaphor is according to their interpretation. It is drawn according to rational understanding and not from the linguistic system It self Because attribution is the basic foundation of mental metaphors Return His appeals to the creator of the language, not to the language itself, and from that, the propositions go to explore the relationship between these two metaphors. Mentalists and the similarities and differences between them through arab understanding and Western understanding.