علاقة اللغة بالأنظمة المعرفية والعقائد وانعكاسات الفعل الترجمي على الهوية و

Abstract

ملخص: جل الأبحاث اللغوية تؤكد التفاعل بين الأنظمة المعرفية واللغة والواقع، فالأنظمة المعرفية بمكوناتها؛ من قوانين العقل، وفعالياته العليا، والعقائد والإيمانيات ومختلف المسلمات، هي التي تساهم في نحت مفردات اللغة، وصياغة جملها، وتتولى وظائف الإسناد في الأفعال والتصورات والأحكام والأوصاف، وبناء، وإعادة بناء المفاهيم. واللغة هي الأخرى بخصائصها، تساهم في بناء وإعادة بناء الأنظمة المعرفية. هذا التفاعل المتبادل يعطي للغة بنيتها الخاصة وللفكر صورته المتميزة التي تحدد رؤيته الكونية، وكلما انتقل الفعل اللغوي من البسيط إلى المركب، أصبح الواقع عجينة طيعة في قبضة اللغة، فيؤثر ذلك في بناء وإعادة بناء الهوية الفردية والجماعية. Abstract: Most linguistic research confirms the interaction between knowledge, language and reality, as it is knowledge of its components that contribute to the carving of vocabulary of the language, the formulation of its sentences, and the functions of attribution in actions and perceptions... and build concepts. Language, too, with its characteristics, contributes to the building and reconstruction of knowledge systems. This mutual interaction gives the language its structure and the thought its image that defines its cosmic vision, and as the linguistic act moves from simple to complex, the reality is in the grip of language, affecting the building of individual and collective identity.