التّوليد بالاقتراض ودوره في تنمية العربيّة المعاصرة

Abstract

ملخّص: تسعى هذه الدّراسة إلى بحث أحد مظاهر نموّ اللّغة، وأبرز أقسام التّوليد اللّغويّ الذي يحدث من خارج اللّغة، وهو التّوليد بالاقتراض الذي يشكّل أداة فاعلة في تكثير ألفاظ اللّغة، ونماء ثروتها اللّفظية، وتطوير المعارف الفرديّة والجماعية، وقد مارسته العربيّة المعاصرة، مواكبة منها للتّطوّر الحاصل في مختلف مناحي الحياة و تغيّراتها المتلاحقة، ما اضطرّها إلى جلب الألفاظ واستعارتها من لغات أخرى خاصّة اللّغات القويّة المسيطرة كالإنجليزيّة؛ وذلك بالتّعبير عن المفاهيم والموجودات المستجدّة على العربيّة المعاصرة عندما تعوزها ألفاظها، ولا تسعفها أدواتها الخاصّة في تنمية الألفاظ. لتصل الدّراسة في ختامها إلى أنّ التّوليد بالاقتراض وسيلة ملحّة لتلبية حاجات الأفراد، وأداة يواكب بها المجتمع المنفتح التّطوّرات الحاصلة حوله، وأنّه دليل انفتاح وليس قصورا من العربيّة، بشرط أن يحدث بوعي ودون إفراط؛ فلا نلجأ إليه إلّا عند غياب المقابل العربيّ الدّقيق حتّى لا ينعكس سلبا على أصالة الثروة اللّفظيّة المعاصرة، ولا يتفوّق الرصيد المصطلحي الأجنبـي. الكلمات المفتاحية: الاقتراض، التوليد، التّعريب، الدّخيل، التّرجمة،العربيّة المعاصرة. Abstract: This study seeks to examine the most kind of the sections of linguistic generation that occurs outside the language, which is generation by borrowing. It is an effective tool in the proliferation of language expressions, the growth of its verbal wealth, and the development of individual and collective knowledge, which has been practiced by contemporary Arabic, keeping pace with the progress that is taking place. what compelled it to bring words and borrow them from other languages, especially the powerful dominant languages such as English, by expressing new concepts in contemporary Arabic when their vocabulary is lacking, and their own tools .The study concluded that generating by borrowing is an urgent way to meet the needs of individuals, a tool in which an open society keeps pace with developments around it, and that it is a sign of openness and not shortcoming of Arabic, Key words: borrowing, generation, Arabization, outsider, translation, contemporary Arabic.