قراءة في المنجز السياسي اللغوي الجزائري؛ الواقع والآفق

Abstract

الملخص إن المتأمل للواقع اللغوي في الجزائر لابد أن يلحظ ذلك التفكك والاضطراب اللغوي، المفعم بسوء استعمال اللغة العربية عن قصد أو غير قصد، مما لا يدع مجالا للشك بأن هناك أسبابا تقف وراء هذا التفكك، رغم أن اللغة العربية كانت على مدار قرون لغة العلم والدين والأدب، حيث تُرْجمَت لها من كتب اليونان والرومان دونما أي تأثر، لكن دوام الحال من المحال ونظرا لقداسة هذه اللغة وأهميتها باعتبارها مرجعا أساسيا في فهم الدين، أحاول تسليط الضوء على واقعها في الجزائر، متخذا من هذه التساؤلات منطلقا للإجابة: ماذا تعني المصطلحات الآتية: السياسة اللغوية، التخطيط اللغوي؟ وما العلاقة بينهما؟ كيف هو الواقع اللغوي في الجزائر؟ وماهي الحلول والاقتراحات للنهوض باللغة العربية في الجزائر؟ The linguistic usage in Algeria is suffering from so many linguistic disintegration resulted from intentional or unintentional misuse of the Arabic language. There are many reasons behind such disintegration although, for centuries, Arabic has been the language of science, religion and literature, where it was also translated from other different books of Greece and Roman Literature without any influence. However, the situation does not hold true anymore and given the holiness and the importance of this language as a fundamental reference in understanding the religion, I am attempting to shed light on its usage in Algeria and trying to answer the following research questions: what do the following terms mean: language policy, language planning and what is the relationship between them? What is the linguistic reality in Algeria? What are the solutions and suggestions needed to promote the Arabic language in Algeria?