اُكتب مقالك ترجمة لدليل منهجي لكتابة المقالات بعنوان

Abstract

لانجاز البحوث العلمية لا بدّ من الالتزام بخطوات منهجية محددة كلما التزم بها الباحث كلما اكتسب بحثه وزنا علميا ثقيلا. لذلك فقد اجتهد الباحثون في ضبط هذه الخطوات، ووضعوا لأجل ذلك قواعدا صارمة. في هذا الإطار أقام باحثون كنديون من جامعة كيبيك ( Québec) تكتلا علميا سموه "خدمة المساعدة على كتابة المقالات/ Service d’Aide à la Rédaction d’Articles ) بهدف تقديم خدمات منهجية للباحثين في مختلف التخصصات تساعدهم في انجاز بحوثهم العلمية المختلفة( مقالات، مذكرات، أطروحات). نظرا للقيمة المنهجية الكبيرة لما ينشره هذا الفريق من الباحثين، فقد اخترنا للنشر في هذه الورقة البحثية ترجمة لأحد انجازاتهم المنشورة باللغتين الفرنسية والانجليزية على موقعهم الالكتروني (SARA)، وهو دليل منهجي لكتابة المقالات العلمية حسب نموذج اِمْراد IMRAD عنوانه:" اكتب مقالك/rédiger son article". تهدف هذه الترجمة إلى نقل نموذج من الخبرات المنهجية الكندية في مجال كتابة المقالات للباحثين العرب من مختلف التخصصات، خصوصا المبتدئين منهم، تساعدهم في كتابة مقالاتهم، وتلافي الأخطاء التي قد يقعوا فيها في مختلف المراحل، خصوصا وأنّ هذا الدليل المنهجي يفصل في خطوات انجاز كل قسم من أقسام المقال ويدعم ذلك بالأمثلة.Abstract: to write scientific researches, it is necessary to respect specific methodological steps. Therefore, researchers have worked hard to control these stages and have established strict rules for this. In this context, Canadian researchers from the University of Quebec have set up a scientific conglomerate called "Service d'Aide à la Rédaction d'Articles" with the aim of offering methodological services to researchers from various specialties. to help them complete their various specialties scientific research (articles, thesis…) Due to the great methodological value of what these researchers publish through their consortium, we have chosen to publish in this article a translation of one of their achievements published in French and in English on their website (SARA), a methodological guide for writing scientific articles entitled: "rédiger son article/ write your article". This translation aims to transmit Canadian methodological experiences to Arab researchers of various specialties, especially novices, to help them in the writing of their articles, and to avoid the errors they could make in the different stages of production of their articles, d especially since this methodological guide details the stages of realization of each section of the article and supports it with examples.