المصطلح اللساني المولد دلالياً في 'المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات' -دراسة في تقنية المعجم المتخصص

Abstract

ملخص: يُعد علم المصطلح من الفروع المعرفية التي ظهرت في الدرس اللساني الحديث، والسبب الرئيس في ظهوره هو التطور الدلالي المتزايد الذي عرفته مصطلحات اللسانيات، فاحتار واضعو المعاجم أي طريق يسلكون -لوضع مصطلح لساني عربي- من بين آليات متعددة المرجعيات؛ منها المجاز والتعريب والترجمة والاقتراض... فما هو السبيل الذي اعتمدته 'المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم' ممثلةً في 'مكتب تنسيق التعريب' لوضع مصطلحات 'المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات' في طبعته الثانية؟ وما هي الآلية الأكثر شيوعاً في التوليد الدلالي بالمعجم؟ ولماذا وُظفت هذه الآلية تحديداً؟ ثم ما الأسباب التي حالت دون رواج المعجم بين الدراسيين والباحثين العرب؟ هل تعود لأساسيات الوضع في المعجم؟ أم بسبب عوائق أخرى تتعلق بسلطة قرار الهيئة المنتجة للمعجم؟ هذا ما تروم المقالة للبحث والإجابة عنه.