فعالية اللسانيات الحاسوبية في حوسبة المعجم العربي "محرك البحث المعجمي

Abstract

شهدت نهاية القرن العشرين ثورة تكنولوجية ومعلوماتية مسّت كل ميادين الحياة، ومن بينها ميدان اللغة العربية؛ مما دفع العلماء إلى إنجاز بحوث ومشاريع قيّمة؛ لتطوير اللغة العربية وحوسبتها؛ من أجل النهوض بها لتواكب التطور الحاصل في العالم، وتضاهي اللغات المهيمنة. فظهر ميدان اللسانيات الحاسوبية الذي أُنجِزت فيه بحوث ودراسات رائدة، ومنها: مشروع محرك البحث للمعاجم العربية. وهو مشروع ينتمي إلى "المعجم المحوسب". ويعد "محرك البحث المعجمي" لجامعة بيرزيت بفلسطين الأول من نوعه في العالم، ليس فقط على مستوى اللغة العربية، بل على مستوى جميع اللغات المستخدمة عبر شبكة الإنترنت، حيث تتضمن قاعدة بياناته حوسبة (150) معجما عربيا مختلفا، سواء المعاجم اللغوية العامة التراثية والحديثة، أو المعاجم العلمية المتخصصة في مختلف العلوم التطبيقية والإنسانية. وهذا المقال يهدف إلى التعريف بهذا المحرك البحثي، وتبيان أهميته في حوسبة اللغة العربية،وكيفية استغلاله والاستفادة منه. Abstract: Since the end of the 20th century, the world witnessed a technological and information revolution that has affected all fields of life, including Arabic language. Which has prompted scientists to lead valuable research and projects to develop and computerize the Arabic language for its improvement, keeping it pace with worldwide development and matching it dominant languages. As a result, The field of computational linguistics emerged, in which pioneering research and studies were completed, including: The Search Engine Project for Arabic Dictionaries. It is a project that belongs to "Computerized Lexicography". The lexical search engine, introduced by Birzeit University, was the first-ever not only for Arabic language but for all languages used over the internet .Its engine database includes the computerization of (150) different Arabic lexicons, whether they are general, traditional and modern linguistic dictionaries, or specialized scientific dictionaries in various fields of applied and human sciences. This article aims to introduce this search engine, and demonstrate its importance in the computerization of the Arabic language, and how to exploit and benefit from it.