قضايا الدلالة في المعجم المختص :مجال الآداب والعلوم الإنسانية نموذجا

Abstract

يثير هذا المقال قضية دلالة المصطلح في مجال "الآداب والعلوم الإنسانية"؛ وأهم ما تمت معالجته في هذا الإطار تداخل نظام المفاهيم بين المجالات التخصصية؛ والتعدد الدلالي للمصطلح داخل مجال معين. ووُجِهت محاور الدراسة صوب ما ينبغي أن تقوم به "صناعة المعاجم المختصة" لتجاوز إشكالات الدلالة، بدءا بملاحظة المصطلح ودراسته في سياقه النصي، وكيفية التعامل مع سمات المحتوى المصطلحي، وطريقة ضبط إجراء التعريف ونظام الترتيب. This article raises the issue of semantics in the field of "Arts and Humanities"; what was significantly tackled in this framework was the overlapping system of concepts between different fields of specialty, and the semantic diversity of the term within a given field. The focus of the study was on what should be done by the "industry of specialized dictionaries" to overcome semantic problems, beginning with the observation of the term and studying in the context of the text, how to deal with the features of terminological content and how to control both definitions and their order.