أصل نشوء الرواية العربية - بحث موازن لآراء الدارسين العرب

Abstract

ملخص : الرواية العربية أصبحت محل دراسة وبحوث من طرف النقاد والدارسين من حيث أصول نشأتها ،حيث أن منهم من رأى أنها وليدة الصحافة ، و الترجمة ومن هؤلاء محمد يوسف نجم ،وعمر الدسوقي، و منهم من عدها وليدة الأشكال السردية الأوروبية ومن هِؤلاء محمد كمال الخطيب و يحي حقي ،وفريق رأى أنها نتاج إجتماعي ومنهم ،عبد المحسن طه بدر وسالم المعوش وفريق آخر رأى أنها وليدة الثقافة العربية ومن بينهم فاروق خورشيد وعبد الملك مرتاض . ومن النتائج التي توصلنا إليها من خلال دراستنا : -تعددت آراء النقاد والدارسين حول أصول نشأة الرواية العربية حيث أن أغلبهم أجمعوا على أن الرواية وليدة الأشكال السردية الأوروبية. - الفئة القليلة من الدارسين ربطوا الرواية العربية بالتراث العربي الموجود في الأعمال السردية العربية القديمة . - إن المكونات الأساسية للرواية ﴿الشخصيات ،الحبكة،الزمان ،المكان ،الأحداث﴾ كانت موجودة في الروايات العربية القديمة لذلك حق للنقاد أن يعتبروا الرواية العربية وليدة الثقافة والأعمال السردية القديمة. – أن الظروف الإجتماعية في البلدان العربية إنعكس صداها على الأدب بصفة عامة والرواية بصفة خاصة. Résumé : roman arabe est devenu un lieu d'étude et de recherche par les critiques et chercheurs en termes de l'actif de sa création, comme certains d'entre eux ont vu le résultat de la presse, et la traduction de ces étoiles Mohammad Yousuf, Omar ElDesoki, et certains d'entre eux compté le résultat des formes narratives européennes, et ceux-ci Mohamed Kamal Khatib, et Yahya ma droite, l'équipe a vu en tant que produit social d'entre eux, Abdul Mohsen Taha Badr Salem Dmit et une autre équipe l'a vu naître de la culture arabe, y compris Farooq et Abdul Malik Khurshid Mrtad. Et nos résultats grâce à notre étude: vues -taddt des critiques et des chercheurs sur les origines du roman arabe, où la plupart d'entre eux ont convenu que les nouvelles formes naissantes narratives européennes. - les quelques chercheurs ont lié le roman arabe du patrimoine arabe situé dans les anciennes œuvres narratives arabes. - Les composants de base du roman) alchksaat, terrain, heure, lieu, Alohaddat (existaient dans les anciens romans arabes ainsi le droit des critiques à considérer le roman arabe né de la culture antique et oeuvres narratives. - Les conditions sociales dans les pays arabes reflètent l'écho sur la littérature en général et le roman en particulier.

Summary : The Arabic novel has become the subject of study and research by critics and scholars in terms of the origins of its origin, since some of them saw that they were born of the press, and translation of those Mohammed Youssef Najm, and Omar Dasouki, and some of them born of the forms of European narrative and these Mohammed Kamal Khatib and Yahya Hakki, and the team saw it as a social product, including Abdel Mohsen Taha Badr Salem Al-Maoush and another team who saw it as the birthplace of Arab culture, including Farouk Khurshid and Abdelmalek Murtaza. Among our findings from our study are: - Numerous opinions of critics and scholars on the origins of the origin of the Arab novel, as most of them agreed that the novel is the birth of European narrative forms. - The few groups of scholars connected the Arab novel with the Arab heritage found in ancient Arabic narrative works. - The basic components of the novel (characters, plot, time, place, events) were present in ancient Arabic novels so the critics have the right to consider the Arab novel as the result of ancient culture and narrative work. - that the social conditions in the Arab countries reflected resonance on literature in general and the novel in particular .